Paroles et traduction REMIX - Kā senā dziesmā

Kā senā dziesmā

Nāk rudentiņš kā tanī senā dziesmā,
Nāk ziema, un grib ņemti bāleliņš.
Grib bāleliņš, grib līgaviņu ņemti,
Bet nezin, ka šorīt jau viņa paņemta.
Lūk, vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

Būs jāzīlē, kā tanī senā dziesmā,
Tā nākotne, kas nezināma nāk.
Būs jāiekur tā Rīgas uguns rudā šai rudenī,
Kurš nu tev atkal zīlēt liek.
Jo vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

In an old song

Autumn comes as in that old song,
Winter comes, and a little white horse wants to come.
The little white horse wants to marry a bride,
But doesn't know that she was taken this morning.
Here, the winds carry reddened maple leaves,
Through Riga they carry them away and kiss them away.

The leaves are kissed away in the morning, this autumn.
What will be taken this autumn, this autumn?
You will have to take the bitter fire that burns this autumn.
The silver that was poured, fortune-telling in the wind, every autumn.

You will have to tell fortunes, as in that old song,
That future, which is unknown.
You will have to light that Riga fire red this autumn,
Who now makes you tell fortunes again?
Because the winds carry reddened maple leaves,
Through Riga they carry them away and kiss them away.

The leaves are kissed away in the morning, this autumn.
What will be taken this autumn, this autumn?
You will have to take the bitter fire that burns this autumn.
The silver that was poured, fortune-telling in the wind, every autumn.