Paroles et traduction RG feat. Orxan Qarabasma - İki Cahan

İki Cahan

Dərdindən dəli-divanə, eşqinə mən xəstə
Qəlb evimi xarabaya döndəribdir həsrət
Tək yaşayan avarayam, olmamısan qismət mənə
Olmamısan da mənim, əgər olmusansa qismən
Gizlət sevgini, istər mənə hirslən
Səni mənlər ayırdı, məni səndən, biziysə bizdən
İkimiz də günahkarıq ki, çəkib içimizdə əzab
Ölü kimi yaşamışıq və beləcə ölüb hislər
Can candır, can yandı, amma cana yanmadı canan
Mənə o lazımdır ancaq, necə ruhuma cahan
Hər axşam qəm yeməyi gətirər iştaha
Yenə tanrı məni təkliklə eləyər imtahan
Daha ol rahat
Mən sənə onsuz yad
Saat dayansın, yuxuda sonsuz yat
Mən röyalarda görə bilirəm onu onsuz da
Yarım olsan, yarı olsaq, ola bilmərəm onsuz tam

Mənə sığar iki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman
İki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman

Sənə yazılan sonuncu bəstəm səni səslər
Səni tərslər, ruhumu bəslər nifrətim
Aramıza girən kəslər, "kaş"lar
Aşılar aşiqə təzədən
Aldadıb onu sözlər
Anladım bunu məhz mən rəsmən
Edib qəsdən, gedib əsmər, amma bəs mən?
Mənə düşmən düşmən nəfəsimi kəsməz
Dedi, bəs nə yerə düşər-düşməz
Yenə səslər salıb tərsə, gətir ərsə
Qazanan o, təzədən edib sərsəm
İçimizdə xəzan olub hislər
İkimiz də sevgini seçə bilən həzdən danışım
Otur, sənə bizdən danışım
Ala gözlü iblisdən, ona inanan gicdən danışım
Necə vəziyyət qarışıq
Bədənimə əziyyət qarışıb
Sənsə göz yaşının hər qarışını
Altına gizlət balışın

Mənə sığar iki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman
İki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman

Two Worlds

Crazy and insane from your love, I'm sick with your passion
Longing has turned my heart's home into ruins
I'm a lonely wanderer, you're not meant for me
Nor are you mine, if you are, it's only in part
Hide your love, get angry with me if you want
You and I have been separated, me from you, and us from ourselves
We are both sinners, suffering within ourselves
We lived like the dead, and so our feelings died
A soul is a soul, a soul burned, but the beloved didn't burn for the soul
I only need her, how can she be my world?
Every night, a meal of sorrow brings appetite
Again, God tests me with loneliness
Rest easy
I am a stranger to you even without her
Let the clock stop, sleep endlessly
I can see her in my dreams even without her
If you were mine, if we were halves, I couldn't be whole without her

Two worlds fit inside me
One is soul, one is beloved
She's a lie, I'm burning
Burning with those pains, I'm time
Two worlds
One is soul, one is beloved
She's a lie, I'm burning
Burning with those pains, I'm time

The last song I wrote for you calls to you
It curses you, my hatred feeds my soul
Those who came between us, the "ifs"
Renew love for the lover
Her words deceived her
I realized this, officially
She did it on purpose, she ran away, but what about me?
My enemy won't cut off my breath
She said, what if it doesn't fall?
She shouted again, making me dizzy
She won again, making me dizzy
Autumn has come upon our feelings
We could have chosen love, to speak of ecstasy
Sit down, let me tell you about us
About the blue-eyed devil, about the night that believed in her
How the situation is complicated
My body is filled with pain
And you, hide every inch of your tears
Under your pillow

Two worlds fit inside me
One is soul, one is beloved
She's a lie, I'm burning
Burning with those pains, I'm time
Two worlds
One is soul, one is beloved
She's a lie, I'm burning
Burning with those pains, I'm time