Setsuna Trip - RIB traduction en allemand

Setsuna Trip

1（ワン）、2（ツー）、準備 おっけー？
3（スリー）、4（フォー）で蹴っ飛ばして
全部さ フイにしちゃったっていいじゃん？
どうせ何が変わるわけじゃあるまいし
邁進！ 発射オーライ、未来！

Yeah! ステップあやふや どうしてルルリララ
迷っていたってさ、しょーがないじゃん
やめて あえて 攻めて 確かめて
酩酊まるで足りないや

弾け出すフレーズ解き放って
ほらほら楽しいことしたもん勝ち！

探しにいくんだ セツナトリップ
飛べない わけない また内緒のハートに Dive!
脇目も振らず 出たとこ勝負！
手痛い 停滞 撤退はしない

生き急げ 全開少女
寝ても 覚めても その刹那 飼い馴らせ
そろそろどうも 限界症状
即効性の Trip に夢中

フワフワリ まだちょっと フラフラリ もうちょっと
甘えてあらあら やっちゃったベイベー
きっと発展性も何もあるまいに
毎日！懲りないなぁ...

早送りのように過ぎゆく日々
まだまだあーやってこーやって 溺れたいんだ

如何せん 不完全 トリップガール
代わる 代わる がなりたてる 現実（Real）を BANG!
抗え きっと トリックがある
迷路 音色 夜色に紛れて

うら若き 明日ある少女
寝たふり Free 耳を塞ぐ 「あー、聞こえなぁーい！」
甘美なバンビーナ 夢見る少女
そこに永遠があると信じて

頑張るだけ損じゃん なんとなく察しちゃうじゃん
生まれた時にさ、配られていた手札が
弱かったら終わりだって 先なんて知れてるって
覆せやしないって！ 「あ゛ー！もーっ！ギターッ！！」

...わかっているんだ 言い訳だって
手札なんて自分次第なんだ、って
いつまでユメに逃げてるんでしょ？
そろそろおはようの時間だろう?

目を覚ませ セツナトリップ
飛べない わけない 今眩しい 現実（Real）に Dive!
脇目も振らず 逃げずに勝負！
絶対 命題 撤退はしない

覚悟決めて負けず生きるから！！

Setsuna Trip

1 (Eins), 2 (Zwei), bereit, okay?
3 (Drei), 4 (Vier), tritt drauf los,
und wenn wir alles vermasseln, was soll's?
Ändert sich ja doch nichts, oder mein Schatz?
Vorwärts! Abschuss frei, Zukunft!

Yeah! Schritte unsicher, warum nur, lululila
Sich zu verirren, bringt doch nichts,
Hör auf, wage, greife an, prüfe es,
Bin noch lange nicht betrunken genug, mein Liebling.

Lass die Phrasen, die herausplatzen, frei,
Siehst du, wer Spaß hat, gewinnt!

Ich suche nach dem Setsuna Trip,
Kann nicht fliegen? Gibt's nicht! Tauche wieder in mein geheimes Herz!
Ohne Ablenkung, nehme jede Herausforderung an!
Schmerzhafte Stagnation, Rückzug kommt nicht in Frage.

Beeil dich zu leben, Mädchen am Limit,
Ob wach oder schlafend, zähme diesen Augenblick,
Langsam kommt wohl das Grenz-Symptom,
Süchtig nach dem schnell wirkenden Trip, mein Engel.

Schwebend, noch ein bisschen, schwankend, noch mehr,
Verwöhne mich, ach, Mist, Baby,
Da ist wohl keine Entwicklung mehr möglich,
Jeden Tag! Ich lerne einfach nicht...

Die Tage vergehen wie im Zeitraffer,
Ich will mich weiter so und so verlieren, mein Schatz.

Wie auch immer, unvollkommener Trip, Mädchen,
Im Wechsel, brüllende Realität, BANG!,
Widersetze dich, sicher gibt es einen Trick, mein Herz,
Labyrinth, Klangfarbe, in der Nachtfarbe versteckt.

Ein junges Mädchen mit vielversprechender Zukunft,
Stellt sich schlafend, hält sich die Ohren zu: „Ah, ich höre nichts!“,
Bezaubernde Bambina, träumendes Mädchen,
Glaubt, dass dort die Ewigkeit liegt, mein Liebling.

Sich anzustrengen ist doch nur Verlust, oder? Das merkt man doch irgendwie,
Wenn die Karten, die man bei der Geburt bekommen hat,
schlecht sind, ist es vorbei. Das Ende ist doch klar,
Man kann es nicht umkehren! „Ah! Verdammt! Gitarre!!“

...Ich weiß es doch, dass es nur Ausreden sind,
Dass die Karten vom eigenen Einsatz abhängen,
Wie lange willst du noch in Träume flüchten, mein Schatz?,
Wird es nicht langsam Zeit aufzuwachen, mein Engel?

Wach auf, Setsuna Trip!
Kann nicht fliegen? Gibt's nicht! Tauche jetzt in die blendende Realität!
Ohne Ablenkung, kämpfe, ohne zu fliehen!
Absolutes Gebot, Rückzug kommt nicht in Frage.

Ich habe mich entschieden, ich werde leben, ohne zu verlieren!!