Paroles et traduction Ricardo Vicente - Roméo Dallaire

Roméo Dallaire

He venido
yo te juro que he venido
he venido
ya hace tiempo que he venido
estoy tan solo en Canadá
son las cuatro y ya he bebido
el dolor es algo más
más alla de los que digo
lo que digo y más allá.
No te digo
lo que he visto no te digo
no te digo
que ya he vuelto no te digo
no dirías que es verdad
son las cuatro y no he dormido
el volver es algo más
más allá de lo que digo
lo que digo y más allá.
Defiende el puesto
Roméo dónde estás
cuchillos sueltos en el cada vez más y más
periodistas, mirad eso de allá atrás
que no sabemos explicar
que no sabemos explicar.

Ромео Даллер

Я пришел,
клянусь тебе, я пришел,
я пришел,
давно уже пришел,
я так одинок в Канаде,
четыре часа, и я уже выпил,
боль — это нечто большее,
чем то, что я говорю,
то, что я говорю, и даже больше.
Я не скажу тебе,
того, что я видел, не скажу,
не скажу тебе,
что я вернулся, не скажу,
ты не поверишь, что это правда,
четыре часа, а я не спал,
возвращение — это нечто большее,
чем то, что я говорю,
то, что я говорю, и даже больше.
Защищай пост,
Ромео, где ты?
ножи разбросаны повсюду, всё больше и больше,
журналисты, смотрите туда, назад,
то, что мы не можем объяснить,
то, что мы не можем объяснить.