Paroles et traduction Ricardo Vicente - Trampa 22

Trampa 22

El viento en la ventana con los nervios en tu espina dorsal
dañino como la sangre en caminos de vecinos
Eso ha sido un radar fijo
O es que acaso acaba de explotar mi corazón
Cuando salgamos de aquí
Milicianos siempre en guardia
Los psiquiatras en su trampa
Yo firmaré antes que tú
Si estoy roto luego baja y cómprate otro
Que no nos vayan a decir más a la cara
Que somos parte de una trama
Que es una guerra que no pasa
Sin los desvelos son señales del final
Antes roto que tú estés mal
Si este es un trozo de tu camiseta
Si aquí hay un resto de mis aletas
En el remedio más felino
agarra eso tan preciado que me voy
a pensar si yo necesito
cada vez cariño, mira y salta
de las zanjas salgan todos
Si no hay camino ya nos buscamos
la linterna
Entre los osos viviremos otro
desgraciado día honroso
Al lado del arbol de los desprecios
prueba la miel con milimétricos destellos
aquí el miedo, aquí su dueño
y este coche que no arranca ya
Dirán que sí, dirán que no
Todo esto es una trampa 22

Trap 22

The wind at the window with the nerves in your dorsal spine
as harmful as the blood in the streets of neighbours
That was a fixed radar
Or is it that my heart just exploded
When we leave here
Militiamen always on guard
The psychiatrists in their trap
I'll sign before you do
If I'm broken then go down and buy yourself another
Let them not tell us to our face anymore
That we are part of a plot
That it is a war that does not end
Without the sleepless nights are signs of the end
Better me broken than you are unwell
If this is a piece of your shirt
If here is a remnant of my fins
In the most feline remedy
grab that which is so precious to me and I will go
to think if I need
every time, darling, look and jump
let everyone come out of the trenches
If there is no path, we'll find one
the flashlight
Amongst the bears we will live another
unfortunate, honourable day
Next to the tree of contempt
taste the honey with millimetric sparkles
here is the fear, here is its owner
and this car that won't start anymore
They will say yes, they will say no
All this is a trap 22