ELIOT - RICTA traduction en allemand

ELIOT

Με τόσα χαρτάκια που έχω κολλήσει πασά μου
Έχω χάσει το μέτρημα
Έχω Σαββίδη στο πλάι μου, ποιoν έχεις δίπλα
Eσύ πες μου καμάρι μου

Με τόσα χαρτάκια που έχω κολλήσει πασά μου
Έχω χάσει το μέτρημα
Ξέπλυμα, όλα τα φράγκα που έχω βγάλει φέτος
Πασάκο μου θέλουνε ξέπλυμα
Το ραπ μου είναι έγκλημα, της πόλης μου γέννημα
Αν ήταν κάτι να το ξανακάνω
Θα 'τανε το τοίχο-τοίχο γκρέμισμα
Ιούδες ρουφιάνοι λέει, τάχα μου όπλα
Λες και είναι στη Μάνη
Το νού στο σπίτι και στα money-money
Είχα το πλάνο να 'ρθω τώρα ποιός με πιάνει
Καημένο χαϊβάνι λέει το κάνω λέω και φωτιά στο ταβάνι
Κάνεις κόλπα σαν του Τσάρλι Τσάπλιν
Πες το όνομα μου για να γίνεις κράχτης
Έχω καλά την φαμίλια μου, κόσμο βοηθάω
Δεν βγάζω την γκρίνια μου
Στα πόδια πατάω, στα γκρίζα μου
Βάζω την μάσκα για την Μόνα Λίζα μου
Και 'χει μέρες λέω θα ξεκολλήσω
Στο νου μου γκρίζο, τις ρίμες οπλίζω
Καταβάθος θέλω να άποδειξω
Κάτι άλλο μάλλον απο αυτόν τον Μήτσο
Έχω στο στόμα ένα γάρο και τα μάτια στο ταβάνι
Με κομπίνες στο κεφάλι αργοσβήνω
Εεεεεϊ στο βερολίνο, λέει ξέρω μ' ακούνε στο Λονδίνο
Δεν παίζω φράγκα πια στο ΚΙΝΟ
Εεεεεϊ απο το Νίκο, λέει απο τον Μήτσο στον μπιλο
Τα καρντάσια
Αφού ξες ρε, απο κέντρο, άνω πόλη στο Γεντί Κουλέ
Είμαι τόσο Σαλόνικα ρε κολλητέ
Σαν τον Mbappe, σαν να 'με ο Πελέ
Όχι σαν τον Λεκέ
Λέει βγάλε εδώ τον μεζέ να γλεντήσουμε γιατί μας καιν'
Για τους μάγκες μες στις φύλακες
Γαμιούνται οι νόμοι και όλοι οι δίκαστες
Γαμιέται όλο το συνάφι τους λέω
Ενώ χορεύω ζεμπεκιές
Έχει χρόνια που οι πιτσιρικάδες
Πιο πολύ κεντάνε και απο τις γιαγιάδες
Τώρα έχουν και κουμπούρι
Όλοι και την είδαν φίλε μου όλοι πιστολάδες

Όπου και αν πάω φωνάζουνε Ricta
Πλένω τα φράγκα μου, βγαίνω τη νύχτα
Θέλω τιμολόγια πλέον πρέπει να καλύψουμε τη διαφορά
Δε βλέπω τους κάτω στο κάστρο μου
Πιο πάνω και από την συννεφιά
Όσο γαβγίζεις, τόσο σ' έχουμε στην πλάκα
Δεν ξέρω πόσο ακόμα πια θα αντέξεις την καυλάντα
Τα χρόνια θα περάσουνε και θα νιώθεις ο βλάκας
Της εταιρίας σου η γλάστρα θα 'σε 'συ για πάντα

Όπου και αν πάω φωνάζουνε Ricta
Πλένω τα φράγκα μου, βγαίνω τη νύχτα

Έχει χρόνια που οι πιτσιρικάδες
Πιο πολύ κεντάνε και από τις γιαγιάδες
Τώρα έχουν και κουμπούρι
Όλοι
Και την είδαν φίλε μου όλοι πιστολάδες...

Όπου και αν πάω φωνάζουνε Ricta
Πλένω τα φράγκα μου, βγαίνω την νύχτα

ELIOT

Mit so vielen Scheinchen, die ich geklebt habe, mein Lieber,
habe ich aufgehört zu zählen.
Ich habe Savvidis an meiner Seite, wen hast du neben dir,
sag es mir, mein Stolz?

Mit so vielen Scheinchen, die ich geklebt habe, mein Lieber,
habe ich aufgehört zu zählen.
Geldwäsche, all die Kohle, die ich dieses Jahr gemacht habe,
mein Schatz, die wollen Geldwäsche.
Mein Rap ist ein Verbrechen, ein Spross meiner Stadt.
Wenn ich etwas noch einmal tun könnte,
dann wäre es, Wand für Wand einzureißen.
Verräter, Spitzel, sagt er, angebliche Waffen,
als ob er in Mani wäre.
Denk an dein Zuhause und ans Money-Money.
Ich hatte den Plan, jetzt zu kommen, wer kann mich jetzt aufhalten?
Armes Tier, er sagt, ich mach's, ich sage, Feuer unterm Dach.
Du machst Tricks wie Charlie Chaplin.
Nenn meinen Namen, um zum Schreihals zu werden.
Ich kümmere mich gut um meine Familie, helfe den Leuten.
Ich lasse meinen Ärger nicht raus.
Ich stehe fest auf meinen Füßen, in meinem Grau.
Ich setze die Maske auf für meine Mona Lisa.
Und ich sage seit Tagen, ich werde loskommen.
In meinem grauen Verstand bewaffne ich die Reime.
Tief im Inneren will ich etwas beweisen,
etwas anderes als dieser Mitsos.
Ich habe eine Kippe im Mund und die Augen an der Decke.
Mit Intrigen im Kopf schmore ich langsam.
Hey, in Berlin, sagt er, ich weiß, sie hören mich in London.
Ich spiele kein KINO mehr um Geld.
Hey, von Niko, sagt er, von Mitsos zu Bilo.
Die Kumpels.
Du weißt es doch, vom Zentrum, Oberstadt bis zum Yedi Kule.
Ich bin so Thessaloniki, mein Freund.
Wie Mbappe, als wäre ich Pelé.
Nicht wie Leke.
Er sagt, bring den Meze raus, damit wir feiern können, denn sie verbrennen uns.
Für die Jungs in den Knästen,
scheiß auf die Gesetze und all die Richter.
Scheiß auf ihre ganze Sippe, sage ich,
während ich Zeibekiko tanze.
Seit Jahren sticken die Jungs
mehr als die Omas.
Jetzt haben sie auch noch eine Knarre,
alle, und sie haben sich, mein Freund, alle als Pistoleros gesehen.

Wo auch immer ich hingehe, rufen sie Ricta.
Ich wasche mein Geld, gehe nachts aus.
Ich will Rechnungen, jetzt müssen wir die Differenz decken.
Ich sehe die da unten in meinem Schloss nicht,
höher als die Wolkendecke.
Je mehr du bellst, desto mehr nehmen wir dich auf die Schippe.
Ich weiß nicht, wie lange du die Geilheit noch aushältst.
Die Jahre werden vergehen, und du wirst dich wie ein Idiot fühlen.
Die Topfpflanze deiner Firma wirst du für immer sein.

Wo auch immer ich hingehe, rufen sie Ricta.
Ich wasche mein Geld, gehe nachts aus.

Seit Jahren sticken die Jungs
mehr als die Omas.
Jetzt haben sie auch noch eine Knarre,
alle.
Und sie haben sich, mein Freund, alle als Pistoleros gesehen...

Wo auch immer ich hingehe, rufen sie Ricta.
Ich wasche mein Geld, gehe nachts aus.