Fais le vide - Ridsa , Dieselle traduction en allemand

Fais le vide

Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh

Yeah, j'fais le vide, si t'as des larmes sèchent les, fais le vide
On connaît le danger, c'est pas pour autant qu'on l'évite
Plus le sourire est grand moins la plaie est petite
Yeah c'est la vie, les blessures, les problèmes on maquille pas
Pour donner d'la couleur, mais pour qu'les douleurs prennent la fuite
On joue d'nos apparences, le feeling fera la suite
Ici, souvent j'me renferme

À part celui d'cette mélodie, j'ai vraiment besoin d'changer d'air
Changer d'vie, j'attends un signe pour enfin faire le deuil
Abandonner l'insomnie pour enfin fermer l'œil
Tellement de nuit sans rêves, on vit, on pleure, on saigne
Et on répète la scène peu importe si on nous aime
T'y crois pas, au moins essaye, sans jamais quitter l'sol
Réussis sans soupir, d'où tu sors?

Je fais le vide, j'ai envie de m'aérer l'esprit
Partir loin d'ici parce que j'ai l'impression que ça empire
Il faut que je respire, au final y a trop de choses qui m'envie
Et ma tête va exploser, j'en ai marre de faire semblant de rire

Je fais le vide, j'ai envie de m'aérer l'esprit
Partir loin d'ici parce que j'ai l'impression que ça empire
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh (yeah)

J'ai mes torts, des défauts, un défi, garder la forme
Très peu récompenser pourtant j'ai redoublé d'efforts
J'reste droit, fière même si les affaires se corsent, yeah (ah-ah, ah-ah)
J'bombe le torse, moi, j'encaisse, j'm'endurcis, je me force
Peu importe les évènements, t'en fais pas, j'reste fort
Tant qu'je peux, j'donne tout, peu importe le score
Peu importe les avis, les jugements

Plus tu m'fermeras la porte, plus j'te dirai que j'rentre
Au fond, j'ressens comme un vide, j'ai mal, j'me renferme
J'suis pas du genre à m'ouvrir, donc, dis-moi comment faire
Il y a tant de souvenirs qu'on aimerait effacer
Peu viendront te soutenir, beaucoup vont te blesser
Y'en a qui t'feront rire puis certains vont te laisser
T'embrasser, te trahir puis recommencer

Je fais le vide, j'ai envie de m'aérer l'esprit
Partir loin d'ici parce que j'ai l'impression que ça empire
Il faut que je respire, au final y a trop de choses qui m'envie
Et ma tête va exploser, j'en ai marre de faire semblant de rire

Je fais le vide, j'ai envie de m'aérer l'esprit
Partir loin d'ici parce que j'ai l'impression que ça empire
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh

Et même si des fois le ciel est bleu, dans la vie tout n'est pas rose
Moi, j'ai déjà annoncé la couleur, j'ai besoin de faire une pause

Leere den Kopf

Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh

Yeah, ich mach den Kopf frei, wenn du Tränen hast, trockne sie, mach den Kopf frei
Wir kennen die Gefahr, aber deswegen meiden wir sie nicht
Je breiter das Lächeln, desto kleiner die Wunde nicht
Yeah, das ist das Leben, die Wunden, die Probleme, wir vertuschen nicht
Um Farbe zu geben, sondern dass die Schmerzen fliehen
Wir spielen mit unserem Schein, das Gefühl macht den Rest
Hier verschließ ich mich oft

Außer bei dieser Melodie, ich muss wirklich Luft ändern
Leben ändern, ich wart auf ein Zeichen, um endlich Abschied zu nehmen
Schlaflosigkeit aufgeben, um endlich das Auge zu schließen
So viele Nächte ohne Träume, wir leben, wir weinen, wir bluten
Und wir wiederholen die Szene, egal ob man uns liebt
Du glaubst nicht? Versuch wenigstens, ohne je den Boden zu verlassen
Erfolg ohne Seufzer, wo kommst du her?

Ich mach den Kopf frei, ich will meinen Geist lüften
Weit weg von hier, denn ich hab das Gefühl, es wird schlimmer
Ich muss atmen, am Ende beneiden mich zu viele Dinge
Mein Kopf wird explodieren, ich hab es satt, Lachen vorzutäuschen

Ich mach den Kopf frei, ich will meinen Geist lüften
Weit weg von hier, denn ich hab das Gefühl, es wird schlimmer
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh (yeah)

Ich hab meine Fehler, Mängel, eine Herausforderung, bleib in Form
Kaum belohnt, dabei verdoppelte ich die Mühe
Bleib aufrecht, stolz selbst wenn es schwierig wird, yeah (ah-ah, ah-ah)
Ich blähe die Brust, ich halte aus, ich härte ab, ich zwing mich
Egal was passiert, keine Sorge, ich bleib stark
Solang ich kann, geb ich alles, egal wie steht's
Egal die Meinungen, die Urteile

Je mehr du mir die Tür schließt, desto mehr sag ich dir: Ich komm rein
Tief drin fühl ich Leere, es tut weh, ich verschließ mich
Ich bin nicht der Typ, der sich öffnet, sag mir wie
Es gibt so viele Erinnerungen, die man löschen möchte
Wenige werden dich stützen, viele werden dich verletzen
Manche lassen dich lachen, dann gehen sie
Dich küssen, dich betrügen, dann wiederholen

Ich mach den Kopf frei, ich will meinen Geist lüften
Weit weg von hier, denn ich hab das Gefühl, es wird schlimmer
Ich muss atmen, am Ende beneiden mich zu viele Dinge
Mein Kopf wird explodieren, ich hab es satt, Lachen vorzutäuschen

Ich mach den Kopf frei, ich will meinen Geist lüften
Weit weg von hier, denn ich hab das Gefühl, es wird schlimmer
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh
Eh-oh, eh-eh-oh, eh-eh-oh, eh

Und selbst wenn der Himmel blau ist, im Leben ist nicht alles rosa
Ich hab schon Farbe bekannt, ich brauch eine Pause