Adios - RIDSA feat. Pépé Rosso & Angèle traduction en anglais

Adios

Ok. Je ne t'ai jamais aimé. Est-ce de ta faute?
Je ne sais pas.
J'tavais dit que je te laisserais jamais.
Mais je ne te supporte pas.
Tu m'as tellement donné d'amour.
Et je t'ai rien rendu en retour.
Et fais toi un raison mais c'est quoi cette fille.
Je crie "Au secours".
J'ai pas envie de venir vivre chez tes parents.
Et toi quand tu pleurais.
Beh moi je trouvais ça marrant.
J'comprend que c'est fini aujourd'hui plus-que-jamais.
Comme Gainsbourg, je suis venu te dire que je m'en vais.
Gauche. Droite. Quel est la bonne direction?
Oh! Pas notre relation est en flexion.
Tu veux une situation, moi un peu de réflexion.
J'oublie les bons moments.
Je ne retiens que nos frictions.
Pourquoi le fait de te parler me fais partir au quart de tour?
Pourquoi quand on se balade j'ai l'impression de faire Paris-Tour?
Pourquoi j'ai plus envie de toi?
Plus envie d'y croire?
Plus envie de voir nos deux visage dans le miroir?
Je sais que c'est pas de ta faute j'aimerais pouvoir changer les choses.
Si notre histoire est un poème je veux changer des proses.
Pourquoi je ne vois plus cette lumière qui scintille dans tes yeux?
Cette nuit j'ai fait un rêve et je crois quand était deux.

Mec, mari-toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleur derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

{Oh... TU TE BATS
T'es encore là ou quoi?
Vaz-y ciao ciao. Bon vent, bon vent}

Tant-pis si je fini seul.
J'me fous de se que tu fais!
De qui tu vois!
Qui tu parles et où tu vas!
Je te souhaite de finir seul.
Non je n'ai pas le seum. STOP. Silence et sors.
Reprend tes affaires sales
Enlève tes pieds de mon sol.
Je suis comme ces gars que tu juges et que tu fous dans le même sac.
Les mêmes phrases j'taime pas.
Dis moi plus "J't'en supplie rappelle moi.
Ne fait pas genre j'veux un mec droit.
T'aime les coureur de jupon, les bad-boys.
T'aime ceux qui te font du mal.
On reconnait la classe d'un homme aux femmes qui rappelle pas.
On est tous des (CONSER) mais que ferais-tu sans moi?
Aprés tout c'est une embrouille,
J'ten pris reste cool.
Souhaite moi du bonheur.
Merci, c'est tout.
Et me casse pas les murs.
C'est déjà assez dur.
Tu me le répètes sans cesse.
Je suis déjà assez nul.
On trouvera mieux ailleurs.
D'ailleurs c'est déjà fait.
En-fait on s'appelle tout a l'heure, tu me manque mais j'ai la flemme.

Mec, mari-toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleure derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

{Elle a dit quoi? Elle est partie la?
Mais non...
Plus de valise, plus rien
T'es sérieux?
Bon beh, j'suis seul...
La liberté!}

- Mec, regarde toi, regarde nous!
- Quoi?
- Elle est partie
- Explique moi pourquoi?
- J'ai encore merdé
- On va devoir se démerder
- Beh rappelle la non?
- Hum tu connais ma fierté
- Si t'avais que ça comme défaut
- Ah monsieur est parfait?!
- Toi tu fais aucun effort
- Et toi tu pense qu'à faire la fête!
- Faut se rendre a l'évidence.
- T'façon c'était pas la bonne.
- Et tu connais bien d'autre meuf??
- Attend je crois que sa sonne:

Mec, marie toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleure derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

Adios

Okay. I never loved you. Is it your fault?
I don't know.
I told you I would never leave you.
But I can't stand you.
You gave me so much love.
And I gave you nothing in return.
Come on, be reasonable, what kind of girl is this?
I'm screaming "Help".
I don't want to come and live with your parents.
And you, when you cried.
Well, I found it funny.
I understand that it's over today more than ever.
Like Gainsbourg, I came to tell you that I'm leaving.
Left. Right. Which is the right direction?
Oh! Our relationship is in decline.
You want a situation, I want some reflection.
I forget the good times.
I only remember our friction.
Why does talking to you make me lose my temper?
Why does it feel like I'm doing the Paris-Tour when we walk?
Why don't I want you anymore?
No longer want to believe?
No longer want to see our two faces in the mirror?
I know it's not your fault, I wish I could change things.
If our story is a poem, I want to change some verses.
Why can't I see that light that shines in your eyes anymore?
Last night I had a dream and I think we were two.

Dude, marry your mother.
Your friends, your music!
And who has the best behind?
I'll let you think about it.
Adios. Adios. Adios.
Leave me alone
Adios. Adios. Adios.
Ciao, I'm out!

{Oh... YOU'RE FIGHTING
You're still here or what?
Come on, bye bye. Good riddance, good riddance}

Too bad if I end up alone.
I don't care what you do!
Who you see!
Who you talk to and where you go!
I wish you to end up alone.
No, I'm not jealous. STOP. Silence and get out.
Take your dirty things
Get your feet off my floor.
I'm like those guys you judge and put in the same bag.
The same phrases, I don't love you.
Don't tell me anymore "Please call me back.
Don't pretend I want a straight guy.
You like womanizers, bad boys.
You like the ones who hurt you.
You recognize a man's class by the women he doesn't call back.
We're all (JERKS) but what would you do without me?
After all, it's a misunderstanding,
Please, stay cool.
Wish me happiness.
Thank you, that's all.
And don't break my walls.
It's already hard enough.
You keep telling me that.
I'm already bad enough.
We'll find better elsewhere.
In fact, we already have.
Actually, let's call each other later, I miss you but I'm lazy.

Dude, marry your mother.
Your friends, your music!
And who has the best behind?
I'll let you think about it.
Adios. Adios. Adios.
Leave me alone
Adios. Adios. Adios.
Ciao, I'm out!

{She said what? She's gone?
But no...
No more suitcase, nothing
Are you serious?
Well, I'm alone...
Freedom!}

- Dude, look at yourself, look at us!
- What?
- She's gone
- Explain to me why?
- I messed up again
- We're gonna have to figure it out
- Well, call her back, right?
- Um, you know my pride
- If that was your only flaw
- Oh, mister perfect?!
- You don't make any effort
- And you only think about partying!
- We have to face the facts.
- Anyway, she wasn't the one.
- And you know many other girls??
- Wait, I think it's ringing:

Dude, marry your mother.
Your friends, your music!
And who has the best behind?
I'll let you think about it.
Adios. Adios. Adios.
Leave me alone
Adios. Adios. Adios.
Ciao, I'm out!