A la tienne - Ridsa traduction en allemand

A la tienne

Ca faisait la belle à l'époque,
Tu pensais qu'à eux mais aujourd'hui où sont tes potes.
Là ou je cédais le passage, j'ai appris à mettre des stop.
Tu gaspillais les sentiments quand moi j'en mettais en stock.
En fait, toi tu jouais, pensant connaître le score.
Moi je te courrai après, là c'est à toi de faire du sport.
Triste est le sort quand la magie n'opère plus.
L'amour n'est pas aveugle, lorsque les yeux ne pleurent plus.
Plus d'un tour dans mon sac, j'ai dû faire mes bagages.
Je faisais du sur place, alors que je rêvais de voyages.
Je suis parti sans me retourner, pas question de reculer.
Sachant bien qu'un jour ou l'autre, la roue allait tourner.
J'avais les épaules assez larges pour supporter tes caprices.
T'avais le rôle principal, t'étais une putain d'actrice.
Maintenant tu t'en mords les doigts, car ta main ne trouve plus la mienne.
Moi, j'la lève jusqu'au ciel en chantant à la tienne.

A la tienne,
La roue tourne fallait pas jouer,
J'lève mon verre trinque à ta santé.
A la tienne,
Tu paies tout le mal que t'as fait,
Loin de toi, moi je me suis refais.

Moi, je progresse,
Ne retourne pas la terre entière pour quelqu'un qui ne retourne que sa veste.
Faut que tu me laisses, oui ça blesse.
Souvent l'amour frappe fort, moi j'encaisse.
Fallait réfléchir avant, et non agir après.
Un cœur a trop de valeur, ce n'est pas un truc qu'on prête.
Aujourd'hui, t'es prête,
Mais rappelle toi tes faux départs.
Moi j'fais pas de cinéma, mais quand j'dis j'pars je pars.
Et tu cherches mes bras, mais le temps j'l'ai pas.
Garde ton hypocrisie et ne t'en fais pas.
Avant tu calculais tes coups, Aujourd'hui tu comptes sur moi.
T'as multiplié les fautes, maintenant tu connais le résultat.
Dur de rester fort, mais bon quand t'as pas le choix,
Faut s'accrocher,
J'ai beau trimer, j'suis toujours resté droit.
Maintenant tu t'en mords les doigts, car ta main ne trouve plus la mienne.
Moi, j'la lève jusqu'au ciel en chantant à la tienne.

A la tienne,
La roue tourne fallait pas jouer,
J'lève mon verre trinque à ta santé.
A la tienne,
Tu paies tout le mal que t'as fait,
Loin de toi, moi je me suis refais.

C'est trop facile de revenir.
T'as plus de chance de gagner à l'Euro million que de regagner ma confiance, aller sans rancune .

A la tienne,
La roue tourne fallait pas jouer,
J'lève mon verre trinque à ta santé.
A la tienne,
Tu paies tout le mal que t'as fait,
Loin de toi, moi je me suis refais.
A la tienne, A la tienne.

Auf dein Wohl

Früher hast du dich zur Schau gestellt,
Du dachtest nur an sie, doch wo sind heute deine Kumpel.
Wo ich nachgab, lernte ich Stopp zu sagen.
Du verschwendetest Gefühle, während ich sie hortete.
Du spieltest Spiele, dachtest den Sieg zu kennen.
Ich lief dir nach, jetzt musst du laufen lernen.
Traurig ist das Los, wenn Magie nicht mehr wirkt.
Liebe ist nicht blind, wenn Tränen versiegen.
Ich packte meine Taschen, hatte viele Tricks parat.
Ich trat auf der Stelle, träumte von Reisen.
Ich ging ohne Blick zurück, kein Zurück mehr möglich.
Wissend, dass früher oder später das Rad sich dreht.
Ich trug mit breiten Schultern deine Launen.
Du hattest die Hauptrolle, warst verdammte Schauspielerin.
Jetzt beißt du dir in Finger, findest meine Hand nicht mehr.
Ich hebe sie zum Himmel und sing: Auf dein Wohl.

Auf dein Wohl,
Das Rad dreht sich, hättest nicht spielen sollen,
Ich heb mein Glas, stoß an auf deine Gesundheit.
Auf dein Wohl,
Du zahlst für all das Leid, das du verursacht,
Fern von dir hab ich mich wieder aufgebaut.

Ich mache Fortschritte,
Dreh nicht die Welt für wen, der nur den Mantel wechselt.
Lass mich gehen, ja, das tut weh.
Oft schlägt Liebe hart, ich stecke es weg.
Hättest vorher denken, nicht nachher handeln sollen.
Ein Herz ist zu wertvoll, um es zu verleihen.
Heute bist du bereit,
Doch erinnre deine falschen Starts.
Ich mache kein Theater, geh wenn ich sage geh.
Du suchst meine Arme, doch Zeit hab ich nicht.
Behalt deine Heuchelei, mach dir keine Sorgen.
Früher taktiertest du, jetzt zählst du auf mich.
Du häuftest Fehler, jetzt kennst du das Ergebnis.
Schwer stark zu bleiben, ohne Wahl,
Muss man durchhalten,
Trotz allem Schaffen blieb ich stets aufrecht.
Jetzt beißt du dir in Finger, findest meine Hand nicht mehr.
Ich hebe sie zum Himmel und sing: Auf dein Wohl.

Auf dein Wohl,
Das Rad dreht sich, hättest nicht spielen sollen,
Ich heb mein Glas, stoß an auf deine Gesundheit.
Auf dein Wohl,
Du zahlst für all das Leid, das du verursacht,
Fern von dir hab ich mich wieder aufgebaut.

Zu leicht ist die Rückkehr.
Gewinnst eher EuroMillions als mein Vertrauen zurück, also ohne Groll.

Auf dein Wohl,
Das Rad dreht sich, hättest nicht spielen sollen,
Ich heb mein Glas, stoß an auf deine Gesundheit.
Auf dein Wohl,
Du zahlst für all das Leid, das du verursacht,
Fern von dir hab ich mich wieder aufgebaut.
Auf dein Wohl, Auf dein Wohl.