Amour sans fin - Ridsa traduction en allemand

Amour sans fin

Des fois on se quitte pour mieux se retrouver
Puis des fois on se quitte pour ne jamais se retourner
On s'aime, on est quitte, on n'a plus rien à se dire
Mais comment t'expliques qu'on arrête pas de s'écrire

Ce soir je te manque, les souvenirs sont là
Mais demain tu me mens, disant que t'as tourné la page
Mais au fond je t'en veux pas, on est un peu pareil
On préfère être au plus bas, par fierté on la ferme

Mais t'es mon ex, aujourd'hui je ne t'aime plus
Mais la personne que t'étais, moi, j'y pense encore
On a changé, dans le temps on s'est perdu
On y repense chaque soir quand on s'endort

Au fond on est si bête, on se cherche, se provoque
On se souhaite du bonheur, on dit que c'est réciproque
La vérité on la connaît, on galère dans notre coin
On repense au passé qui nous emmenait si loin

Je sais qu'on s'aime, je sais que tu me manques
Tu sais que je suis fier, je dévoile pas mes sentiments
Tu me détestes et t'as sûrement raison
Au fond je veux que tu reviennes, j'attends ton pardon
Et dans les hauts, comme dans les bas
Je serais là pour toi, j't'ouvrirais mes bras

J'aimerais que tu me détestes, j'voudrais que tu m'en veuilles
Mon cœur veut que tu restes, ma tête veut faire le deuil
C'est toujours la même, on se demande ce que fait l'autre
On voit pas les efforts, on reconnaît que les fautes

La question qui revient, qui fera le premier pas
N'y a-t-il plus d'espoir, veux-tu un nouveau départ
Pourquoi tu parles à d'autres, mais y a rien, je m'en fous
Non franchement, moi je veux juste te rendre jalouse

Je suis ton mec ou ton ex, ton pote ou ton ennemi
Une réussite ou un échec, en tout cas je fais partie de ta vie
Qu'est-ce qu'on attend, on arrête, on recommence
C'est devenu impossible de savoir ce que tu penses

J'arrive à bout de souffle, on s'aime, on se critique
Ce petit jeu m'épuise, au fond on se détruit
Arrête de m'écrire, je veux plus entendre parler de toi
Ne reviens plus jamais, en fait non, ne pars pas

Je sais qu'on s'aime, je sais que tu me manques
Tu sais que je suis fier, je dévoile pas mes sentiments
Tu me détestes et t'as sûrement raison
Au fond je veux que tu reviennes, j'attends ton pardon
Et dans les hauts, comme dans les bas
Je serais là pour toi, j't'ouvrirais mes bras

Je sais qu'on s'aime, je sais que tu me manques
Tu sais que je suis fier, je dévoile pas mes sentiments
Tu me détestes et t'as sûrement raison
Au fond je veux que tu reviennes, j'attends ton pardon
Et dans les hauts, comme dans les bas
Je serais là pour toi, j't'ouvrirais mes bras

Endlose Liebe

Manchmal trennen wir uns, um uns besser wiederzufinden
Doch manchmal trennen wir uns, um nie zurückzublicken
Wir lieben, sind quitt, haben nichts mehr zu besprechen
Doch wie erklärst du, dass wir ständig schreiben?

Heute vermisst du mich, die Erinnerungen sind da
Doch morgen lügst du, sagst, du hast abgeschlossen
Doch im Grund groll ich nicht, wir sind gleich gestrickt
Wir bleiben lieber tief unten, aus Stolze verstummt

Doch du bist meine Ex, heute lieb ich dich nicht
Doch die Person, die du warst, denk ich noch dran
Wir haben uns verändert, verloren mit der Zeit
Denken abends daran, wenn wir einschlafen

Im Grund sind wir so dumm, provozieren, suchen uns
Wünschen uns Glück, sagen, es sei gegenseitig
Die Wahrheit kennen wir, kämpfen allein weiter
Denken an Vergangenes, das uns so weit trug

Ich weiß, wir lieben uns, weiß, dass du mich vermisst
Du weißt, ich bin stolz, zeig keine Gefühle
Du hasst mich, hast wohl recht damit
Tief drin will ich dich zurück, wart auf Verzeihung
In guten wie in schlechten Tagen
Bin ich für dich da, öffne dir meine Arme

Ich wollt, du hasstest mich, wollt, du wärst sauer
Mein Herz will dich hier, mein Kopf will abschließen
Immer das Gleiche, wir fragen nach dem Anderen
Sehen keine Mühen, nur Fehler werden benannt

Die Frage bleibt: Wer macht den ersten Schritt?
Gibt's keine Hoffnung, willst du neu beginnen?
Warum redest du mit anderen? Ist mir egal
Ehrlich, ich will nur dich eifersüchtig machen

Bin ich dein Typ oder Ex, Freund oder Feind?
Erfolg oder Scheitern? Bin Teil deines Lebens
Was warten wir? Stoppen, neu anfangen
Es ist unmöglich geworden zu wissen, was du denkst

Ich kann nicht mehr, wir lieben und kritisieren
Dieses Spiel zehrt mich, im Grund zerstörens uns
Hör auf zu schreiben, ich will nichts mehr hören
Komm nie zurück... Nein, geh doch nicht weg

Ich weiß, wir lieben uns, weiß, dass du mich vermisst
Du weißt, ich bin stolz, zeig keine Gefühle
Du hasst mich, hast wohl recht damit
Tief drin will ich dich zurück, wart auf Verzeihung
In guten wie in schlechten Tagen
Bin ich für dich da, öffne dir meine Arme

Ich weiß, wir lieben uns, weiß, dass du mich vermisst
Du weißt, ich bin stolz, zeig keine Gefühle
Du hasst mich, hast wohl recht damit
Tief drin will ich dich zurück, wart auf Verzeihung
In guten wie in schlechten Tagen
Bin ich für dich da, öffne dir meine Arme