Elle a mal - Ridsa traduction en allemand

Elle a mal

Devant les gens qu'elle aime, elle ne laisse rien paraître
Cachant sa détresse pour éviter que son entourage s'inquiète
Toujours là pour son frère, son père et sa mère
Elle fait tout pour ses proches mais ils ne font rien pour elle
Un gros manque d'attention, d'affection sous tension
Dur d'y croire mais sa joie de vivre est un mensonge
Ignorant son mal être les gens se confient à elle
Facile de conseiller les autres
Dur de se conseiller sois-même
À force d'encaisser, son caractère se forge
Énormément de faiblesses, mais l'allure d'une femme forte
Allongée dans son lit, les yeux fermés elle cogite
Personne à ses côtés, ses espoirs on pris la fuite
Beaucoup de problèmes personnels mais tellement de problèmes de famille
Personne à qui parler? Pas le choix elle garde le sourire
Dur de faire semblant
Pour garder la foi, elle se dit que c'est qu'une question de temps

Dans son regard tu peux lire, tu crois qu'elle va bien
Elle garde le sourire, mais au fond elle a mal
Elle a mal
Elle joue un rôle jour et nuit
Contrôle sa détresse, en gros elle subit
Car au fond elle a mal
Elle a mal

L'amour ne lui sourit pas
Elle manque de chance et de confiance
Déçue à chaque fois
Elle ne croit plus aux belles paroles ni aux histoires de love
Elle a trop donné mais eux ne voulaient que son corps
S'étant fait avoir, aujourd'hui trop méfiante
Quand un homme lui parle, elle fait semblant d'entendre
Renfermée sur sois-même, peur du regard des gens
Son moment préféré, le soir seule dans sa chambre
Même face au miroir, elle retient ses larmes
Se dit qu'il y a pire qu'elle, mais aimerait tant tirer l'alarme
Devenu insomniaque, entre cauchemars et idées noires
Perdue dans un brouillard entre vertige et crise d'angoisse
Elle n'arrive plus à s'en sortir au bord du gouffre elle veut sauter
La situation s'empire qui est-ce qui pourrait la sauver?
Elle veut tout stopper ce soir, pour elle s'en ai trop
N'est-il pas trop tard, va-t-elle partir trop tôt?

Dans son regard tu peux lire, tu crois qu'elle va bien
Elle garde le sourire mais au fond elle a mal
Elle a mal
Elle joue un rôle jour et nuit, contrôle sa détresse
En gros elle subit, car au fond elle a mal
Elle a mal

Les plus drôles sont souvent les plus malheureux
Apparence, apparence
Elle dira que ça va bien pour éviter qu'on la questionne
À force de vouloir rester seule, sans s'en rendre compte elle s'emprisonne
Personne la voit, personne l'entend
Pas du genre à crier "au secours"
Elle se dit qu'hier est loin et que demain est un autre jour
Dans son regard tu peux lire, tu crois qu'elle va bien
Elle garde le sourire mais au fond elle a mal
Elle a mal
Elle joue un rôle jour et nuit
Contrôle sa détresse, en gros elle subit
Car au fond elle a mal
Elle a mal

Sie hat Schmerzen

Vor den Menschen, die sie liebt, zeigt sie nichts
Verbirgt ihre Verzweiflung, damit ihr Umfeld nicht besorgt ist
Stets für ihren Bruder, Vater und Mutter da
Sie gibt alles für ihre Lieben, doch sie geben nichts zurück
Großer Mangel an Aufmerksamkeit, Liebe unter Druck
Schwer zu glauben, ihre Lebensfreude ist gelogen
Ihr Leid ignorierend, vertrauen ihr Leute an
Leicht, andere zu beraten
Schwer, sich selbst zu beraten
Durch das Ertragen formt sich ihr Charakter
Viele Schwächen, aber Auftreten einer starken Frau
Im Bett liegend, grübelt sie mit geschlossenen Augen
Niemand an ihrer Seite, ihre Hoffnungen flohen
Viele persönliche Probleme, doch so viele Familienprobleme
Niemand zum Reden? Keine Wahl, sie lächelt weiter
Schwer, zu täuschen
Um Glauben zu behalten, sagt sie: "Es ist nur eine Frage der Zeit"

In ihrem Blick liest du, du denkst, dass es ihr gut geht
Sie bewahrt das Lächeln, doch innen hat sie Schmerzen
Sie hat Schmerzen
Sie spielt rund um die Uhr eine Rolle
Beherrscht ihre Not, kurz: sie erträgt es
Denn innen hat sie Schmerzen
Sie hat Schmerzen

Die Liebe meint es nicht gut mit ihr
Mangel an Glück und Selbstvertrauen
Enttäuscht jedes Mal
Glaubt nicht mehr an schöne Worte oder Liebesgeschichten
Sie gab zu viel, doch die wollten nur ihren Körper
Reingelegt, nun zu misstrauisch
Wenn Männer reden, tut sie nur so als höre sie zu
In sich gekehrt, Angst vor Blicken der Menschen
Ihr Lieblingsmoment: Abends allein im Zimmer
Sogar vorm Spiegel kämpft sie Tränen nieder
Weiß: Es gibt Schlimmeres, doch möchte Alarm schlagen
Schlaflos geworden, zwischen Albträumen und finsteren Gedanken
Verloren im Nebel aus Schwindel und Angstzuständen
An Grenze angelangt, am Abgrund will sie springen
Die Lage spitzt sich zu, wer könnte sie retten?
Sie will heute Schluss machen, für sie ist es zu viel
Ist es nicht zu spät? Geht sie zu früh?

In ihrem Blick liest du, du denkst, dass es ihr gut geht
Sie bewahrt das Lächeln, doch innen hat sie Schmerzen
Sie hat Schmerzen
Sie spielt rund um die Uhr eine Rolle, beherrscht ihre Not
Kurz: sie erträgt es, denn innen hat sie Schmerzen
Sie hat Schmerzen

Die Fröhlichsten sind oft die Traurigsten
Erscheinung, Erscheinung
Sie sagt "Alles gut", damit keiner nachfragt
Durch den Wunsch allein zu sein, schließt sie sich ein
Niemand sieht sie, niemand hört sie
Nicht die Art, die um Hilfe schreit
Sagt: Gestern ist vorbei, morgen ein neuer Tag
In ihrem Blick liest du, du denkst, dass es ihr gut geht
Sie bewahrt das Lächeln, doch innen hat sie Schmerzen
Sie hat Schmerzen
Sie spielt rund um die Uhr eine Rolle
Beherrscht ihre Not, kurz: sie erträgt es
Denn innen hat sie Schmerzen
Sie hat Schmerzen