Paroles et traduction Ridsa - La nuit

La nuit

Hé eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hé eh eh, eh eh, ah ah ah

Pour certains elle est belle
Pour d′autres elle est blanche
Entre cauchemar et rêve
Ou entre drague et danse
Quelques étoiles dans le ciel
On contemple et on pense
Certains travaillent ou traînent
Et d'autres se dépensent

Insomnie de sortie
Sans cesse on cogite
Insomnie de sortie
On oublie nos principes

Y a des story de fou mais j′avoue que moi je l'aime tellement, la nuit
On s'y donne rendez-vous, on rigole, on est fous, on fait passer l′ennui

Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Comme une seconde vie
Qui fait naître nos rêves
Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Encore une insomnie
Ce soir, moi, je traîne

Hé eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hé eh eh, eh eh, ah ah ah

Tu sais, la nuit, moi, non, je ne dors pas
Je fais le tour de Paris, posé sur ma Vespa
La queue devant les clubs dans lesquels je rentre pas
Je me dis que je vais me coucher tôt mais à chaque fois je rentre tard
Les bords de Seine remplis par une foule agitée
Ce qui se passe dans ma ville, c′est pas ce qu'on voit au JT
Et entre les sirènes et les rires, je me suis fais à l′idée
Qu'en quelques secondes, tout peut si vite basculer

On s′y retrouve mais on peut s'y perdre
Entre les mégots et les tickets par terre
Des fois c′est sombre mais on s'y fait
Une chose est sûre, c'est qu′elle dessine mes cernes

Y a des story de fou mais j′avoue que moi je l'aime tellement, la nuit
On s′y donne rendez-vous, on rigole, on est fous, on fait passer l'ennui

Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Comme une seconde vie
Qui fait naître nos rêves
Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Encore une insomnie
Ce soir, moi, je traîne

Hé eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hé eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah

Accompagné ou solo, en voiture, à pied, en vélo
Les poches vides ou remplies d′euros, non, j'ai pas besoin de tel-hô
Je reste pas devant la télé, non, expliquez moi l′intérêt
Oui, il faut lâcher Internet, y a de quoi devenir taré

Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Comme une seconde vie
Qui fait naître nos rêves
Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Encore une insomnie
Ce soir, moi, je traîne

Ночь

Хэй, эй, эй, эй, эй, а, а, а, а, а
Хэй, эй, эй, эй, эй, а, а, а

Для кого-то она прекрасна,
Для кого-то она бела,
Между кошмаром и сном,
Или между флиртом и танцем,
Несколько звезд в небе,
Мы смотрим и думаем,
Кто-то работает или слоняется,
А кто-то тратит себя.

Бессонница на выходе,
Бесконечно размышляем,
Бессонница на выходе,
Мы забываем свои принципы.

Много безумных историй, но признаюсь, я так люблю её, эту ночь,
Мы назначаем свидания, смеемся, дурачимся, прогоняем скуку.

И всё происходит ночью,
Ты можешь видеть это по моим кругам под глазами,
Как вторая жизнь,
Которая рождает наши мечты,
И всё происходит ночью,
Ты можешь видеть это по моим кругам под глазами,
Ещё одна бессонница,
Сегодня вечером я гуляю.

Хэй, эй, эй, эй, эй, а, а, а, а, а
Хэй, эй, эй, эй, эй, а, а, а

Знаешь, ночью я не сплю,
Катаюсь по Парижу на своей Vespa,
Очередь перед клубами, в которые я не захожу,
Я говорю себе, что лягу спать рано, но каждый раз прихожу поздно.
Берега Сены заполнены возбужденной толпой,
То, что происходит в моем городе, - это не то, что показывают в новостях,
И между сиренами и смехом я смирился с мыслью,
Что за несколько секунд всё может так быстро перевернуться.

Мы встречаемся там, но можем и потеряться,
Среди окурков и билетов на земле,
Иногда там темно, но мы привыкаем,
Одно можно сказать наверняка: это она рисует мои круги под глазами.

Много безумных историй, но признаюсь, я так люблю её, эту ночь,
Мы назначаем свидания, смеемся, дурачимся, прогоняем скуку.

И всё происходит ночью,
Ты можешь видеть это по моим кругам под глазами,
Как вторая жизнь,
Которая рождает наши мечты,
И всё происходит ночью,
Ты можешь видеть это по моим кругам под глазами,
Ещё одна бессонница,
Сегодня вечером я гуляю.

Хэй, эй, эй, эй, эй, а, а, а, а, а
Хэй, эй, эй, эй, эй, а, а, а, а, а

С кем-то или один, на машине, пешком, на велосипеде,
С пустыми карманами или полными евро, нет, мне не нужен отель,
Я не сижу перед телевизором, нет, объясните мне, в чём смысл,
Да, нужно отложить интернет, можно свихнуться.

И всё происходит ночью,
Ты можешь видеть это по моим кругам под глазами,
Как вторая жизнь,
Которая рождает наши мечты,
И всё происходит ночью,
Ты можешь видеть это по моим кругам под глазами,
Ещё одна бессонница,
Сегодня вечером я гуляю.