Laisse-moi parler - Ridsa traduction en allemand

Laisse-moi parler

Une feuille, un stylo, Juston, Blasta, laisse-moi parler
Prend ton mal, fais le patienter
Trinque avec les traitres dis tchin mais pas santé
Le Créateur m'a vu pleurer, muet
Comme mes soeurs Musulmanes j'parle sans m'dévoiler
Le sourire du daron, la force de la Madre
On reconnait l'arbre à ses fruits
La famille encadrée
On attend les malaises pour qu'au sol sois le front
C'est quand on a plus pied, que l'on touche vraiment le fond
Tellement de rêve en tête que mon esprit se perd
Insomniaque les yeux ouverts j'attend que mes plaies se referment
J'lutte contre moi-meme et les epreuves de la vie
Comme un huissier devant ta porte; je fais le vide
Le bonheur comme l'essence, tu paies pour faire le pleins
Réfugié dans la croyance, la prière comme tremplin
Les yeux vers le ciel j'vois ma Soeur briller
Le sourire aux lèvres, on se l'ai juré
Au lieu d'essuyer des larmes
Les faites pas couler
Des mots blessant comme une arme
T'as qu'à dire désolé
A chaque fois qu'on remonte la pente on va la haine débouler
T'avais bâti un empire tu l'a vu s'écrouler
Bague virtuelle, on oublie les restos
A la cam il y a ton boule, mets toi à la page
Impression écran, clique sur j'aime, partage
Tu veux la vie en rose, prend ton PQ torche toi
Du luxe, un gamos, rêve pas, rendors toi
On sait qu'ça attire l'oeil quand ça brille
Mais on sait qu'tu seras seul quand tout partira en vrille
Génération taré, Padoré(??) pense qu'à l'argent
Ton bolide les collent au siège, elles trouvent ça attachant
Micthos et gratteuses, toutes en manque d'affection
Aujourd'hui on cherche plus l'erreur mais l'exception
Quelques trahisons, 4 ou 5 mensonges
On s'ment à nous meme pour ensuite passer l'éponge
Cache les miettes, les pigeons n'sont pas loin
Survoles les ragots, reste calme quand t'es pas bien
Moi, quand j'vais mal, j'me place devant l'miroir
Mon reflet me dit quoi faire de mon désespoir
J'fais plus confiance ni aux femmes, ni aux hommes
Depuis qu'l'amitié côtoie le buzz et les sommes
N'attend pas qu'ton heure sonne, n'attend pas qu'la roue tourne
On a besoin d'personne, si t'es debout c'est l'Mektoub
Avec une clef d'sol, jferme mon coeur à double tours
La musique m'envole, elle a su venir à mon secours
Chut! Langage de sourd quand on m'parle d'amour
Pour le vrai y'a peu d'chance, comme au loto à qui l'tour?
Pour apprendre la souffrance y'a pas besoin de cours
J'pioche dans mon passé qui me guide nuit et jour
Des fois je serre, des fois j'observe
Des fois je saigne, des fois j'encaisse
Des fois j'pète les plombs, j'pèse le pour et l'contre
Etre un homme c'est assumer, quand on a fait le con
On dort, on se lève, tous des élèves
Demande à un sourd, le bonheur se li, sur le bout des lèvres
Marche ou crève, taf ou traine
Tu le sais y'a qu'un pas, entre l'réel et le rêve
Les amis s'comptent sur le bout des doigts
La preuve qu'il faut compter sur soi-meme et surtout pas sur moi
J'accélère moi je roule, j'arrive pas à m'poser
C'est ceux pour qui tu t'mouilles qui viendront t'arroser
Donnes sans recevoir, laisse-les te décevoir
J'serai sur répondeur quand tu m'dira "Faut s'revoir"
Faire un pas d'travers, c'est pas commettre une erreur
Mais bon faire deux fois la meme, supprime mon number
J'ai besoin d'm'isoler, d'me refaire au sommet
Ici jtrouve plus l'sommeil, j'vois tout mes rêves s'envoler
Ouais la mif désolé, j'devais profiter d'vous mais j'pensais qu'à zoner
Le love m'a rendu fou, j'ai tout laisser tomber
Dans ma tête tout est flou, j'sais plus sur qui compter
Dans ma life, le tonnerre gronde
Tazé par l'amour, j'appréhende où la foudre tombe
Les connaissances font des vas et viens
Tandis qu'les vrais amis, ne seront jamais loin
Ne seront jamais bien, quand toi t'auras mal
On donne on s'doit rien, pour nous c'est normal
Laisse ton empreinte dans les coeurs pas dans les têtes
A toi de rester simple, les valeurs sont dans les cheques
On reste debout, on reste solide
Et trop souvent à bout, en fait j'm'endurcie
J'me demande si j'ai tord, je perd la raison
Pour être quelqu'un d'fort, pas besoin d'musculation
Et si l'bonheur coute un bras, je ferais jamais la manche
J'vais bien, j'touche du bois, j'lacherai jamais ma branche
J'me remonte les bretelles plus d'un tour dans mon sac
Sur un coup d'poker, je serai pleins aux As
Y'a la garde à vue pour consommer à l'oeil
On s'en fou d'tes tunes, investis dans un cerceuil
Un jour on fera l'deuil, un jour on ira mieux
Depuis tout ptit jsuis seul, un jour on sera deux
En vrai j'dois faire le point, la vie m'a mis des claques
Au fond l'mal nous fais du bien, car le bien on le fait mal
M'en veux pas j'suis maladroit, trop d'cicatrices
Meuf dis-moi "Je t'aime", j'répond "Sisi l'actrice"
La parole s'envole, les écrits reste
Jpaye pas d'mine mais regarde mes textes
Triste i-ve car tout l'monde se guette
Même pieds nus, on m'lache pas les baskets
La conscience tranquille, je sais qui je suis
Dis avec qui tu traine, j'te dirais qui te fuis
Me mène pas en bateau j'suis un iceberg
C'que tu vois de moi, les dix pour-cents de c'que j'renferme khey
C'est la merde frère, faut qu'j'parte loin d'ici j'ai besoin d'air frais
Les deux pieds sur la terre ferme, j'ai toujours pas changé j'suis resté l'même
J'évite de trop m'ouvrir et j'me renferme
On vise le paradis, on frôle l'enfer
J'ai du mal à vous dire que je vous aimes
Car ceux sur qui je mise me l'on mise à l'envers
J'fais pas les choses à moitié, je suis quelqu'un d'entier
Meme si j'ai l'coeur hanté j'ai encore beaucoup à donner
Accepte moi comme je suis, n'essaie pas d'me changer
On m'invente tellement d'vies, qu'je m'prend pour un étranger
Et si jamais je die, woho
Surtout ne pleurs ap, woho
Je veillerai sur oit, woho
Garde le meilleur de oim, woho
Je prend c'que Dieu m'offre, j'le rend en double
Quand j'donne, je donne tout, chez moi c'est quitte ou double
Parles sur moi, tes partitions j'les entends
J'ai l'oreille musicale, elle siffle tout l'temps
Où t'étais tout c'temps? J't'aime en t'detestant
C'que j'apprécie est loin, comprend que j'sois distant
Y'a pas de dispense, mon esprit se disperse
J'ai mal ça fait dix ans, jamais d'feu de détresse
J'ai retrouvé mon père, donc retrouvé mes repères
Tout c'temps qu'on perd frère, ça m'a fais d'la peine
Il m'a pris dans ses bras, mes larmes m'ont appris à m'taire
Mes sentiments m'jouent des tour, comme d'hab moi j'me renferme
Merde, on a qu'une vie, qu'un sang, qu'une voix, qu'un coeur, qu'une chance
J'ai souvent le coeur ailleurs, mais l'corps en France
Grand ami du silence tu n'sauras pas c'que je pense
J'vous porte comme un trophée, mi familia
Et si j'me regarde le nombril c'est que j'pense à la Mama
Dis moi, qui t'as éduqué, qui t'as écouté
Et qui, qui t'as soutenus, qui t'as pardonné
Tu le sais quand tu saigne, tu sèmes, elle récolte
Comprend qu'si tu l'a blesse direct j'me révolte
J'fais pas semblant quand j'aime, j't'en donne m'a parole
Comprend qu'si tu m'délaisse direct je m'envole
Reste seul, n'ai pas l'seum, j'm'opère seul
Une victoire t'as pleins d'frère, une défaite t'as personne
L'amour quoi, demande à un muet de te l'épeler
T'as besoin d'aide, demande à un manchot de t'épauler
Toujours célibataire, ce même coeur de pierre
Veut coeur de diamant acceptant les blessures de guerres
C'est pas l'amour qui fait mal, c'est les regrets
Bon vent, bonne vie, on s'retrouvera si on doit s'retrouver...

Lass mich reden

Ein Blatt, ein Stift, Juston, Blasta, lass mich reden
Nimm deinen Schmerz, lass ihn warten
Trink mit Verrätern, sag "Prost" aber nicht "Auf Gesundheit"
Der Schöpfer sah mich weinen, stumm
Wie meine muslimischen Schwestern spreche ich, ohne mich zu enthüllen
Das Lächeln des Vaters, die Stärke der Mutter
Am Baum erkennt man seine Früchte
Die Familie im Rahmen
Man wartet auf Ohnmacht, bis die Stirn den Boden berührt
Wenn man den Boden nicht mehr spürt, dann ist man wirklich am Tiefpunkt
So viele Träume im Kopf, dass mein Geist sich verliert
Schlaflos mit offenen Augen warte ich, dass meine Wunden heilen
Ich kämpfe gegen mich selbst und die Prüfungen des Lebens
Wie ein Gerichtsvollzieher vor deiner Tür; ich mache reinen Tisch
Glück wie Benzin, du zahlst fürs Volltanken
Geflüchtet in den Glauben, das Gebet als Sprungbrett
Augen zum Himmel sehe ich meine Schwester strahlen
Lächeln auf den Lippen, das haben wir geschworen
Statt Tränen abzuwischen
Lass sie nicht fließen
Worte verletzend wie Waffen
Sag einfach Entschuldigung
Jedes Mal wenn wir bergauf gehen, rollt der Hass herab
Du hattest ein Reich aufgebaut, sahst es einstürzen
Virtueller Ring, Restaurants vergessen
Vor der Cam deine Fratze, komm in der Zeit an
Bildschirmfoto, klick auf "Gefällt mir", teile
Willst du das Leben in Rosa, nimm dein Klopapier, wisch dich ab
Luxus, eine Luxuskarosse, träum nicht, schlaf weiter
Wir wissen, es zieht Blicke wenn's glänzt
Aber wir wissen, du wirst allein sein wenn es kracht
Verrückte Generation, Golddiger denken nur an Geld
Dein Flitzer klebt sie ans Leder, finden sie besonders
Mythos und Goldgräberinnen, alle liebeshungrig
Heute suchst du nicht den Fehler sondern die Ausnahme
Ein paar Verrätereien, 4 oder 5 Lügen
Wir belügen uns selbst um dann den Schwamm drüber zu ziehen
Versteck die Krümel, die Tauben sind nicht weit
Überflieg den Tratsch, bleib ruhig wenn's dir schlecht geht
Ich, wenn's mir schlecht geht, stell mich vor den Spiegel
Mein Spiegelbild sagt was tun mit meiner Verzweiflung
Ich vertraue weder Frauen noch Männern
Seit Freundschaft neben Hype und Summen existiert
Warte nicht bis deine Stunde schlägt, warte nicht aufs Glücksrad
Wir brauchen niemanden, stehst du, ist es Kismet
Mit einem Dreikantschlüssel schließe ich mein Herz doppelt ab
Die Musik trägt mich fort, sie kam mir zu Hilfe
Pst! Taubstumm wenn von Liebe geredet wird
Für Wahres wenig Chancen, wie beim Lotto, wer ist dran?
Um Leid zu lernen brauchst keine Vorlesung
Ich wühle in meiner Vergangenheit, die mich Nacht und Tag führt
Manchmal klammere ich, manchmal beobachte ich
Manchmal blute ich, manchmal stecke ich's weg
Manchmal flippe ich aus, wäge ab
Ein Mann sein heißt es tragen, wenn man Scheiße baute
Wir schlafen, wir stehen auf, alle Lehrlinge
Frag einen Tauben, Glück liest man an den Lippen
Marschiere oder verende, Arbeite oder lunger
Du weißt, nur ein Schritt zwischen Realität und Traum
Freunde zählen an einer Hand
Beweis, man muss auf sich zählen, nicht auf mich
Ich beschleunige, rolle, kann nicht zur Ruhe kommen
Diejenigen für die du dich reinhängst werden dich feiern
Gib ohne zu nehmen, lass sie dich enttäuschen
Ich bin auf AB, wenn du sagst "Wir müssen uns..."
Einen Fehltritt machen ist kein Verbrechen
Aber zweimal dasselbe, meine Nummer ist gelöscht
Ich muss mich isolieren, mich neu erfinden am Gipfel
Hier finde keinen Schlaf, ich sehe Träume verfliegen
Ja, Familie entschuldige, hätte euch genießen sollen, dachte nur ans Abhängen
Liebe machte mich verrückt, warf alles hin
In meinem Kopf alles verschwommen, weiß nicht wem vertrauen
In meinem Leben dröhnt der Donner
Getroffen von Liebe, jede Sekunde Blitze
Bekanntschaften kommen und gehen
Während wahre Freunde nie weit sein werden
Nie gut sein werden wenn du leidest
Man gibt, man schuldet nichts, für uns normal
Hinterlass Spuren in Herzen nicht in Köpfen
An dir einfach zu bleiben, Werte sind auf Schecks
Wir stehen aufrecht, halten zusammen
Und zu oft am Limit, ich verhärte mich
Frage mich ob ich falsch liege, verliere Verstand
Um stark zu sein brauchst kein Krafttraining
Und kostet Glück ein Vermögen, bettle ich niemals
Mir geht's gut, klopf auf Holz, lass meinen Ast nie los
Ich raff mich auf, mehr als ein Ass im Ärmel
Mit einem Poker-Coup steh ich voll mit As
Gefängnis droht beim Beleidigen?
Dein Geld interessiert nicht, investier in 'nen Sarg
Eines Tages trauern wir, eines Tages geht's besser
Seit klein allein, eines Tages sind wir zu zweit
Ehrlich muss Bilanz ziehen, Leben gab Ohrfeigen
Tief im Inneren tut Schlechtes gut, gutes tun wir schlecht
Groll mir nicht, bin tapsig, zu viele Narben
Alte sag "Ich liebe dich", ich "Sisi Schauspielerin"
Das gesprochene Wort verweht, Geschriebenes bleibt
Scheine harmlos, aber sieh meine Texte
Traurige Nachtsicht, alle beäugen sich
Selbst barfuß lassen sie meine Sneakers nicht
Gewissen frei, ich weiß wer ich bin
Sag mit wem du abhaust, ich sag wer dich flieht
Nimm mich nicht auf den Arm, ich bin ein Eisberg
Was du siehst, die zehn Prozent von meinem Innern Bruder
Es ist Scheiße Bruder, muss fort von hier brauch frische Luft
Beide Füße auf festem Boden, änderte mich nie, blieb ich selbst
Ich vermeide mich zu öffnen und verschließe mich
Wir zielen aufs Paradies, streifen die Hölle
Fällt mir schwer zu sagen dass ich euch liebe
Denn die auf die ich setzte, drehten den Spiel um
Ich mache nichts halbherzig, bin ganz bei der Sache
Auch wenn mein Herz gezeichnet, hab noch viel zu geben
Nimm mich wie ich bin, versuch nicht mich zu ändern
Man erfindet so viele Leben, ich fühl mich fremd
Und wenn ich sterbe, woho
Weine nicht Danach, woho
Ich wache über dich, woho
Behalt das Beste von mir, woho
Ich nehm was Gott mir gibt, ich geb es doppelt
Wenn ich geb, geb ich alles, bei mir ist Kopf oder Zahl
Red über mich, ich hör deine Töne
Mein musikalisch Ohr, pfeift immer
Wo warst du die Zeit? Lieb dich während? hass?
Was ich schätze ist fern, versteh dass ich distanziert
Keine Entschuldigung, zerstreut mein Geist
Ich leide seit zehn Jahren, kein SOS-Feuer
Ich fand meinen Vater, fand zurück meinen Halt
Die ganze verlorene Zeit Bruder, das tat?
Er nahm mich in den Arm, Tränen lehrten mich schweigen
Meine Gefühle spielen mir mit, wie immer mich zurückzuziehen?
Scheiße, wir haben ein Leben, ein Blut, eine Stimme, ein Herz, eine Chance
Oft schweift mein Herz, doch mein Körper in Frankreich
Großer Freund der Stille, du wirst meine Gedanken? nie hören
Ich trag euch wie Trophäe, mi familia
Und seh ich auf meinen Nabel, denk ich an Mama
Sag mir, wer erzog dich, wer hörte dir zu
Und wer wer stützte dich wer vergab dir
Du weißt wenn du blutest, du säst sie erntet
Versteh dass wenn du sie verletzt revoltiere ich
Ich tu so ich liebe nicht geb dir mein Wort
Versteh wenn du mich verlässt flieg ich davon
Bleib allein hab nicht Frust, ich operiere solo
Bei Sieg viele Brüder, bei Niederlage niemand
Liebesseelen, frag einen Sprachlosen es zu schreiben
Brauchst Hilfe? Bitte einen Armlosen dich zu stützen
Immer noch Single, dieses steinerne Herz
Will meinem Diamantherz deutlich machen
Nicht Liebe schmerzt, Reue schmerzt
Guten Wind, gutes Leben wir sehen uns wenn wir uns sehen müssen...