On fait comment - Ridsa traduction en allemand

On fait comment

Juston. La famille.
Ridsa. Mhh, on fait comment?

Ok barbe taillée
Nike au pied
Toujours op
Meuf calé
Corse cané
Meuf je t′emmène
Je chante le love
J'assume quand même
Et si je touche de l′or
J'sais qu'on m′appellera frère
L′oseille te change
Ah oui maintenant je suis beau
Et puis ton regard change car maintenant j'suis de dos
Le logo de ta gova fait ton charme
Elle veut un prince sur un cheval
De préférence sur le capot d′une Ferrari
Décapotable, t'es pas potable
C′est pas possible, t'es pas mon genre
Qu′on se revoit pas c'est fort possible
J'suis que de passage, j′suis dépassé
Qué pasa? Y′a ceux qu'avancent
Et ceux qui me guettent passer
Évite de t′inventer un passé,
Tout se sait
Appelle moi pour un Fifa,
Pour une chicha
Pour un foot
Pour un fosse(?)
Ce qu'on pense de moi, rien à foutre
C′est die, dis leurs qu'ils ne font
Pas le poids
Le pire c′est qu'on critique mais qu'on veut faire comme moi

X2

Tu m′as trahi
Donc on fait comment?
On sait que c′est mal mais on le fait quand même
On pense à demain on kiffe plus le moment
On a grandi rien n'est plus pareil

J′suis pas un exemple mais un escroc
J'esquive les histoires, les escrocs
J′hésite trop
Entre une meuf et le biff gros
Je finirai pas au bistrot
T'écoutes mes sons
T′auras la coupe de veuch à Obispo
On me dit frère
Moi je dis faux
On se fight, on se disperse
On se dit fort
J'suis pas un chien moi
J'aime les formes
On l′a dans la voix
Tu l′as dans la tête
Ma mélodie est lourde
J'crois qu′elle a prit des pecs
Ok passe nous voir
Ramène ton compet
Les ptits le mettent en i
Pas sur qu'ils te le ramènent
Les années filent
Je vais de ville en ville
Calé sur des vinyles
Dans des vagos je fais des clips, des films
Des filles me font les yeux doux
Range ton ze-dou
On accoste pas une femme
Avec un "wesh t′es d'où?"

Malades
Ils sont malades

X2

Tu m′as trahi
Donc on fait comment?
On sait que c'est mal mais on le fait quand même
On pense à demain on kiffe plus le moment
On a grandi rien n'est plus pareil

Ok les talons ne font pas le boule
Le buzz ne fait pas le talent
Un ballon et je joue
Le must c′est que j′reste élégant
Hé les gars on se capte illico si y'a des ptites femmes
Des ptites failles pour faire des folies
Une petite flamme et ça s′enfume
Ça sent plus mais ça sent bon
Les vrais sont là
Mais les faux s'en vont
Que ferons nous sans le son
Elles se croient tout permis
Même les plus grosses gratteuses
Ont toujours leurs vernis

Hum gratteuse
Laisse moi tranquille
Va là-bas pour voir

X2

Tu m′as trahi
Donc on fait comment?
On sait que c'est mal mais on le fait quand même
On pense à demain on kiffe plus le moment
On a grandi rien n′est plus pareil

Wie macht man es

Juston. Die Familie.
Ridsa. Hmm, wie machen wir es?

Ok Bart gestutzt
Nike am Fuß
Immer op
Frau drauf
Korsika angetörnt
Frau, ich nehm dich mit
Ich sing' über Liebe
Steh trotzdem dazu
Und wenn ich Gold berühre
Weiß ich, man ruft mich Bruder
Kohle ändert dich
Ah ja, jetzt bin ich schön
Dein Blick ändert sich denn jetzt seh ich von hinten zu
Das Logo deiner Gova macht deinen Charme
Sie will 'nen Prinzen auf 'nem Pferd
Am liebsten auf der Motorhaube eines Ferrari
Cabrio, du bist ungenießbar
Nicht möglich, nicht mein Typ
Dass wir uns sehn ist unwahrscheinlich
Bin nur vorbei, überholt schon
¿Qué pasa? Da sind die, die vorankommen
Und die, die mich passieren lassen
Tu dir kein erfundenes Leben geben
Alles kommt raus
Ruf mich für 'n Fifa an
Für 'ne Shisha
Für 'n Fußball
Für 'ne Grube (?)
Was sie über mich denken, scheiß drauf
Sag ihnen, sie wiegen
Nichts
Das Schlimme ist, man kritisiert, will aber sein wie ich

X2

Du hast mich verraten
Also wie machen wir es?
Wir wissen, es ist falsch, tun es trotzdem
Wir denken an morgen, genießen den Moment nicht mehr
Wir sind groß geworden, nichts ist mehr wie früher

Ich bin kein Vorbild sondern ein Gauner
Ich umschiff die Geschichten, die Betrüger
Ich zögere zu viel
Zwischen 'ner Frau und viel Kohle
Ich land nicht im Bistro
Hörst du meine Tracks
Kriegst 'nen Wodka Abgang in Obispo
Man sagt Bruder zu mir
Ich sag falsch
Wir kämpfen, wir zerstreuen uns
Wir sagen stark
Ich bin kein Hund
Ich liebe Formen
Wir haben es in der Stimme
Du hast es im Kopf
Meine Melodie ist schwer
Glaub sie hat Muskeln bekommen
Ok komm uns besuchen
Bring dein Konkurrenten mit
Die Kleinen setzen es auf i
Nicht sicher, ob sie es dir bringen
Die Jahre ziehen dahin
Ich zieh von Stadt zu Stadt
Vertieft in Vinyl
In Kombis dreh ich Clips, Filme
Mädchen machen schöne Augen
Steck dein Ze-dou ein
Man macht keine Frau an
Mit nem "Wesh woher kommst du?"

Krank
Die sind krank

X2

Du hast mich verraten
Also wie machen wir es?
Wir wissen, es ist falsch, tun es trotzdem
Wir denken an morgen, genießen den Moment nicht mehr
Wir sind groß geworden, nichts ist mehr wie früher

Ok Absätze machen keinen Ball
Hype macht nicht Talent
Ein Ball und ich spiele
Das Beste ist dass ich elegant bleibe
Hey Leute wir treffen uns prompt wenn kleine Frauen da sind
Kleine Schwächen um verrückt zu spielen
Eine kleine Flamme und es füllt sich mit Rauch
Es riecht nicht mehr aber es riecht gut
Die Echten sind da
Aber die Falschen gehn
Was machen wir ohne den Sound
Sie glauben sich alles erlaubt
Sogar die größten Schnorrerinnen
Tragen immer noch ihren Nagellack

Hm Schnorrerin
Lass mich in Frieden
Geh da rüber und schau

X2

Du hast mich verraten
Also wie machen wir es?
Wir wissen, es ist falsch, tun es trotzdem
Wir denken an morgen, genießen den Moment nicht mehr
Wir sind groß geworden, nichts ist mehr wie früher