Paroles et traduction RIKI - Diverso

Diverso

Stiamo sempre a sentire
Mai ad ascoltare
Non stiamo più attenti a sorridere, amare
A un sospiro, un lamento, a un incontro per caso
A un amico ferito che ci tende la mano
Ma sbagliamo a parlare
Scriviamo con gli hashtag
Cultura dell'icona, lingua di chi chatta
Un pallino che ride su una foto in bianco e nero
Ma mi faccia vedere che faccia ha davvero
C'è chi siede o si crede di essere arrivato
E gioca sui social ad essere invidiato
è importante quanti sono, è importante che gli piaccio
La foto con la paglia e la figura da pagliaccio
Ma sentiamo qualcosa che non ci appartiene
Fingiamo che in fondo ci possa andare bene
Il cuscino di un albergo
Il cioccolato dell'avvento
Il segnale che muore all'alzarsi del vento
Siamo bravi a cambiare
O a cambiare del resto
Siamo bravi a scambiare
Un'idea in un pretesto
Trasmettiamo del bene
E mai un singolo gesto
è da oggi che si trasmette
Un programma diverso
Diverso diverso diverso
Diverso diverso diverso...
Sul giornale lo specchio di ciò che è rimasto
Una borsa di lusso vicino a un disastro
Una bomba di lutto e gente senza tetto
Il sorriso difettato da una bava di rossetto
è giusto pensarla già prima così
Siamo vittime adatte per l'effetto chic
Una cosa più costa più viene apprezzata
Una donna più è cosa più viene ammirata
Siamo bravi a cambiare
O a cambiare del resto
Siamo bravi a scambiare
Un'idea in un pretesto
Trasmettiamo del bene
E mai un singolo gesto
è da oggi che si trasmette
Un programma diverso
Diverso diverso diverso
Diverso diverso diverso...
Dopo la serata, beh tutto apposto
Un post di quel posto
Lo posto apposta
Qui sembro felice ma sono l'opposto
Qui sembro ubriaco ma è l'ultima volta
Pubblichi foto di gente e ricordi
Pubblichi foto che non ti ricordi
Ci metti un contorno di filtri contorti
E dai sotto una frase di Jovanotti
Siamo bravi a cambiare
O a cambiare del resto
Siamo bravi a scambiare
Un'idea in un pretesto
Trasmettiamo del bene
E mai un singolo gesto
è da oggi che si trasmette
Un programma diverso
Diverso diverso diverso
Diverso diverso diverso...

Different

We're always hearing
But never truly listening
We're no longer careful with our smiles, with love
With a sigh, a lament, a chance encounter
With a wounded friend who reaches out a hand
But we fail in our words
We write with hashtags
A culture of icons, the language of chats
A laughing emoji on a black and white photo
But show me your true face, darling
There are those who sit or believe they've arrived
And play on social media to be envied
It's important how many, it's important that they like me
The photo with the straw and the clownish figure
But we feel something that doesn't belong to us
We pretend that deep down it could be okay
The pillow of a hotel
The advent calendar chocolate
The signal that dies with the rising wind
We're good at changing
Or at changing everything else
We're good at exchanging
An idea for a pretext
We transmit good intentions
But never a single gesture
From today, we broadcast
A different program
Different, different, different
Different, different, different...
On the newspaper, the mirror of what remains
A luxury bag next to a disaster
A bomb of mourning and homeless people
A smile flawed by a smear of lipstick
It's right to think of it that way already
We're suitable victims for the chic effect
The more something costs, the more it's appreciated
The more a woman is an object, the more she's admired
We're good at changing
Or at changing everything else
We're good at exchanging
An idea for a pretext
We transmit good intentions
But never a single gesture
From today, we broadcast
A different program
Different, different, different
Different, different, different...
After the night out, well, everything's fine
A post from that place
I post it on purpose
Here I seem happy, but I'm the opposite
Here I seem drunk, but it's the last time
You post photos of people and memories
You post photos you don't remember
You add a border of twisted filters
And caption it with a Jovanotti quote
We're good at changing
Or at changing everything else
We're good at exchanging
An idea for a pretext
We transmit good intentions
But never a single gesture
From today, we broadcast
A different program
Different, different, different
Different, different, different...