Paroles et traduction RIKI - Il tempo intorno

Il tempo intorno

Forse piove ma tanto fa niente
Il cielo sembra che mi faccia i fari
Atmosfera di calma apparente
Che non sento da quanto mi ami
Ogni cosa riporta a un tuo gesto
Che mi porta da te e poi rimane
Non importa per nulla il contesto
Con te sto quando tutto scompare
Niente resta uguale
La città scompare via
Ogni cosa sembra che non ci sia
Non si può sbagliare
Tra la gente per la via
Occhi intensi e pieni di magia
E quando ti avvicini
E basta un solo sguardo
Sconvolgi tutto quello che c'è
E quando ti ho vicino
E fermi il tempo intorno
Sconvolgi tutto quello che sei
Tu non solo mi rendi migliore
Ma migliori anche ciò che c'è intorno
E' come quando sei in viaggio per ore
E la meta ti appare lì in fondo
Niente resta uguale
La città scompare via
Ogni cosa sembra no, non ci sia
Non si può sbagliare
Tra la gente per la via
Occhi intensi e pieni di magia
E quando ti avvicini
E basta un solo sguardo
Sconvolgi tutto quello che c'è
E quando ti ho vicino
E fermi il tempo intorno
Sconvolgi tutto quello che sei
Dal profumo del parquet al tramonto che si spegne
Dallo smog e dagli impegni alla sveglia delle sette
Non c'è niente che mi pesa
Non c'è niente che mi manca
E la coda in tangenziale adesso non mi stanca
Tu affacciata alla finestra mi distrai con un sorriso
Tutto trema e poi ti tace
E' il silenzio nel casino
Divaghiamo, ci guardiamo
Ridiamo e ci fermiamo
E le tue dita sulla bocca poi mi bloccano un ti amo
Ma quando ti avvicini
E basta un solo sguardo
Sconvolgi tutto quello che c'è
E quando ti ho vicino
E fermi il tempo intorno
Sconvolgi tutto quello che sei

Time Around

Maybe it's raining but it doesn't matter
The sky seems to shine its headlights on me
Atmosphere of apparent calm
That I haven't felt since you loved me
Everything brings me back to a gesture of yours
That takes me to you and then stays
The context doesn't matter at all
I'm with you when everything disappears
Nothing remains the same
The city vanishes away
Everything seems nonexistent
There's no room for error
Among the people on the street
Intense eyes full of magic
And when you come near
And a single glance is enough
You disrupt everything there is
And when I'm close to you
And you stop time all around
You disrupt everything you are
You don't just make me better
But you also improve everything around
It's like when you're on a journey for hours
And your destination appears right there in the distance
Nothing remains the same
The city vanishes away
Everything seems nonexistent
There's no room for error
Among the people on the street
Intense eyes full of magic
And when you come near
And a single glance is enough
You disrupt everything there is
And when I'm close to you
And you stop time all around
You disrupt everything you are
From the scent of the parquet to the fading sunset
From the smog and appointments to the alarm clock at seven
Nothing weighs on me
Nothing is lacking
And the traffic jam on the freeway doesn't bother me anymore
You lean out the window and distract me with a smile
Everything trembles and then falls silent
It's silence in the chaos
We drift, we gaze at each other
We laugh and we pause
And your fingers on my mouth then block my "I love you"
But when you come near
And a single glance is enough
You disrupt everything there is
And when I'm close to you
And you stop time all around
You disrupt everything you are