Paroles et traduction RIKI - Lo sappiamo entrambi

Lo sappiamo entrambi

Le luci si spengono
Mentre il tempo sbiadisce nascosto in disparte
E ascolta fissandoci
Tra storie che scorrono
Le osserviamo cambiare e troviamo cambiati solo noi
Restiamo distanti restandoci accanto
Non lo noti anche tu?
Nei nostri sguardi che si sfiorano per strada e per sbaglio
A mezz'aria e senza alzarsi di più
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che ho di te
Ti scrivo e dopo cancello
Non ti scrivo che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la TV
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Se ci diciamo di sì, ma fingiamo
E lo sappiamo entrambi
Parole che inciampano
Le sprechiamo in silenzi sfogandole addosso
E poi sul telefono
Trattieni i respiri e li aggiusti in un fiato
Ti diverti e ti annoi
Da adesso in poi non darmi mai, non darlo mai per scontato
Non rispondi se ti chiedo di noi
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che ho di te
Ti scrivo e dopo cancello
Non ti scrivo che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la TV
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Ci riproviamo, ma la voce singhiozza
Urlami in faccia rinfaccia e vai
Silenzio in mezzo e dopo un po'
Il frastuono e poi il silenzio ancora
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che hai di me
Mi scrivi e dopo cancelli
Non mi scrivi che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la tivù
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Se ci diciamo di sì, ma fingiamo
E lo sappiamo entrambi

We Both Know

The lights go out
As time fades, hiding apart
And listens, staring at us
Amongst stories that unfurl
We watch them change and find only ourselves changed
We remain distant while staying close
Don't you notice too?
In our glances that touch in the street, by mistake
Mid-air, without rising higher
But something's not right
Ignoring the memories I have of you
I write to you and then delete
I don't write to you because it's useless
I stare at the shattered void while you
Fall asleep watching TV
Who cares about us if I don't know
What you want if you don't speak
If we say yes to each other, but we're pretending
And we both know it
Words that stumble
We waste them in silences, unleashing them on each other
And then on the phone
You hold your breath and release it in one go
You're having fun and you're bored
From now on, never, never take me for granted
You don't answer when I ask about us
But something's not right
Ignoring the memories I have of you
I write to you and then delete
I don't write to you because it's useless
I stare at the shattered void while you
Fall asleep watching TV
Who cares about us if I don't know
What you want if you don't speak
We try again, but our voices sob
Yell at me, reproach me, and go
Silence between, and then after a while
The clamor and then silence again
But something's not right
Ignoring the memories you have of me
You write to me and then delete
You don't write to me because it's useless
I stare at the shattered void while you
Fall asleep watching the TV
Who cares about us if I don't know
What you want if you don't speak
If we say yes to each other, but we're pretending
And we both know it