Paroles et traduction RIKI - Tremo (Dolce Vita)

Tremo (Dolce Vita)

Come stai? Io sono in stanza
Sto scrivendo a degli amici per distrarmi
È che mi sento un vuoto in pancia
Come aerei e temporali in mille viaggi
Essere tuo amico non mi cambia niente
Dicono di aver pazienza e darti tempo
Mi sveglio e mi domando se va tutto bene
Sì va tutto bene
Ma dopo mi ricordo e poi non mi addormento
E intanto tremo tremo
Tanto c'è chi non ci crede
E quando cedo cedo
Faccio finta che stia bene
E quando parlo parlerò di te
E so che perdo tempo inutile
Perché poi tremo e tremo
Chiudo gli occhi e sogno e allora tu ci sei, oh
E qui vicino adesso sei, sei, oh, sei
Altro impegno, altro albergo
Altra corsa per rincorrerci per sempre
Più cuscini sul mio letto
Non ho sonno e tutto questo non mi serve
Quante cose perse che potremmo fare
Ora ti accontenti ma non sei contenta
Non ho fame e mangio per non starci male
Un po' meno male
E meno male adesso che la luce è spenta
E intanto tremo tremo
Tanto c'è chi non ci crede
E quando cedo cedo
Faccio finta che stia bene
E quando parlo parlerò di te
E so che perdo tempo inutile
Perché poi tremo e tremo
Chiudo gli occhi e sogno e allora tu ci sei
E qui vicino adesso sei
E più vicino adesso sei, sei, oh, sei

Tremo (Dolce Vita)

Comment vas-tu ? Je suis dans ma chambre
J'écris à des amis pour me distraire
J'ai un vide dans l'estomac
Comme des avions et des orages en mille voyages
Être ton ami ne change rien pour moi
Ils disent d'avoir de la patience et de te donner du temps
Je me réveille et je me demande si tout va bien
Oui, tout va bien
Mais ensuite je m'en souviens et je ne peux plus dormir
Et en attendant, je tremble, je tremble
Tant de gens ne me croient pas
Et quand je cède, je cède
Je fais semblant d'aller bien
Et quand je parle, je parlerai de toi
Et je sais que je perds du temps inutilement
Parce qu'ensuite je tremble et je tremble
Je ferme les yeux et je rêve et alors tu es là, oh
Et tu es près de moi maintenant, tu es, tu es, oh, tu es
Autre engagement, autre hôtel
Autre course pour nous poursuivre pour toujours
Plus de coussins sur mon lit
Je n'ai pas sommeil et tout cela ne me sert à rien
Combien de choses perdues que nous pourrions faire
Maintenant tu te contentes, mais tu n'es pas contente
Je n'ai pas faim et je mange pour ne pas être mal
Un peu moins mal
Et heureusement, maintenant que la lumière est éteinte
Et en attendant, je tremble, je tremble
Tant de gens ne me croient pas
Et quand je cède, je cède
Je fais semblant d'aller bien
Et quand je parle, je parlerai de toi
Et je sais que je perds du temps inutilement
Parce qu'ensuite je tremble et je tremble
Je ferme les yeux et je rêve et alors tu es là
Et tu es près de moi maintenant
Et tu es plus près de moi maintenant, tu es, tu es, oh, tu es