Paroles et traduction Riki - DEAD OR ALIVE

DEAD OR ALIVE

生まれて来た時から さだめ背負ってる
誰しも皆 はかない命尽きるまで
自分の人生ならば 自分を生きりゃいい
傷つく事など恐れずに 俺は立ち止まらず肩で風切る
交わした契りを胸に秘め 一人サラシ巻いてDEAD OR ALIVE

ちらつくネオンの下 奴が倒れてる
駆け寄る俺に向かい「来るな」と叫んだ
その時花火が散って 体が熱くなる
痛みと血潮が湧いてくる 俺は修羅になって進み続ける
誓った男の生き様を 奴と共に歩むDEAD OR ALIVE

自分の人生ならば 自分を生きりゃいい
傷つく事など恐れずに 俺は立ち止まらず肩で風切る
交わした契りを胸に秘め 一人サラシ巻いてDEAD OR ALIVE

DEAD OR ALIVE

From the moment of birth, \\our destiny upon our shoulders
For all, our fleeting lives \\expire before we know
If this life is your own, \\then live as yourself
Fear not the wounds, \\I will charge on, unyielding
The pact we made, \\closely guarded in my heart,\\alone, with a sash, DEAD OR ALIVE

Under the flickering neon, \\there he lies
As I approach, he cries, \\"Stay back"
Then, the fireworks explode, \\and my body burns
Pain and blood surge,\\and I advance as a demon
The path of a man,\\I swore to walk with him,\\DEAD OR ALIVE

If this life is your own, \\then live as yourself
Fear not the wounds, \\I will charge on, unyielding
The pact we made, \\closely guarded in my heart,\\alone, with a sash, DEAD OR ALIVE