Paroles et traduction Riki - LOVEマシーン - RIKIバージョン

LOVEマシーン - RIKIバージョン

「じぶんにゃ 関係ない」(fu-fu-)
てなことは言ってられないない
みんなに歌うくらい
イイじゃない！じゃない？

熱けりゃ もっと燃やせ（ヒーヒー）
地球だって EVERYBODY バテバテ
真夏の鉄板焼（ヤキヤキ）
不況だってイジイジするより
踊っちゃえ！みんなで踊っちゃえ！

どんなに不景気だって そりゃロングバケーション
遊んだもの勝ち！大穴 ラッキーさん

明るい人生 一生保障だぜ

日本の未来は(Wow×4)
世界がうらやむ(Yeah×4)
パーティーにしようじゃないか(Wow×4)
Dance! Dancin' all of the night!

なんだか ものたりない(fu-fu)
ならばもっとガツガツ行こうぜ
分別はゴミだけさ
人類平等！

不況はチャンスだぜ（chance-chance)
逆転の発想そう！そう！
ポジティブど真ん中
突き進め 光が見えるぜ
BIG SMILE!みんな BIG SMILE!

そんなの無理無理だって ネガティブ淋しい～
だまされ上手になって ミタラ～

ためしてガッテン 右肩上がりだぜ

あんたの笑顔は(Wow×4)
世界がうらやむ(Yeah×4)
夢があるんじゃないか(Wow×4)
Dance! Dancin' all of the night!

Love Love Love マシーン(Wow×4)
Love Love Love ステーション(Yeah×4)
Love Love Love ファクトリー(Wow×4)
Love! Love is so wonderful

日本の未来は(Wow×4)
世界がうらやむ(Yeah×4)
パーティーにしようじゃないか(Wow×4)
Dance! Dancin' all of the night!

父ちゃんも 母ちゃんも(Wow×4)
じいちゃんも ばあちゃんも(Yeah×4)
赤ちゃんも 子供も(Wow×4)
Dance! Dancin' all of the night!

Love マシーン

LOVE Machine - Riki Version

"(It's no skin off my back"-
Can't be havin' you saying that,
Gotta be singin' to everyone,
Sayin' "Alright!", right?

If it's hot, burn even hotter (hu-huh),
Even the Earth is worn out, everybody feeling beat,
Red-hot cookin' in the middle of summer (sizzle sizzle),
Instead of frettin' over a recession,
Let's dance! Let's all dance!

No matter how bad the economy, just take an extended vacation,
The more you play, the more you win! Strike it big, Lucky!

Life is bright, an eternal guarantee,

The future of Japan is (Wowx4)
The envy of the world (Yeahx4)
Let's have a party, shall we? (Wowx4)
Dance! Dancin' all night long!

Things feel a bit unsatisfying (hu-hu)
So let's be more ambitious.
Categorizin' is just for trash.
All of humankind is equal!

A recession is an opportunity (chance-chance)
Think outside the box, yeah!
Positive to the core,
Go forward, I can see the light.
Big smiles! Everyone, big smiles!

You say that's impossible and that you're lonely
You're good at bein' tricked, so pitiful

Give it a shot and you'll see, it's on the rise

Your smile is (Wowx4)
The envy of the world (Yeahx4)
Don't you have dreams? (Wowx4)
Dance! Dancin' all night long!

Love Love Love Machine (Wowx4)
Love Love Love Station (Yeahx4)
Love Love Love Factory (Wowx4)
Love! Love is so wonderful

The future of Japan is (Wowx4)
The envy of the world (Yeahx4)
Let's have a party, shall we? (Wowx4)
Dance! Dancin' all night long!

Dads and Moms (Wowx4)
Grandpas and Grandmas (Yeahx4)
Babies and Kids (Wowx4)
Dance! Dancin' all night long!

Love Machine