Cupid, Cupid - RIMALDI traduction en allemand

Cupid, Cupid

How many times, oh, Cupid,
have I got to tell you
I'm not your guy?

But if you're wasting arrows
Then I might as well
give this a try

But she's not mine to lose
And still I'll lose her
So, if you're gonna shoot
Won't you shoot her too?

What have I done, oh, Cupid,
That you take pleasure
in seeing me cry?

Have I the eyes of Apollo
or am I just
doomed by his stars?

If she's not mine, you choose
Why do I bother?
Hear me cry to you

Cupid, Cupid, take my place
And see if you like it
When desire strikes you straight
But you're the only target

How, now?
How about it?

"Stupid, now what did I say?"
She leaves you in your brooding
Dining alone at the table
Staring into nothing

How, now?
How do you like it?

Amor, Amor

Wie oft, oh Amor,
muss ich dir noch sagen,
dass ich nicht dein Mann bin?

Aber wenn du Pfeile verschwendest,
dann kann ich es ja auch
mal versuchen.

Aber sie gehört nicht mir,
und trotzdem werde ich sie verlieren.
Also, wenn du schon schießt,
warum schießt du sie dann nicht auch?

Was habe ich getan, oh Amor,
dass du Freude daran hast,
mich weinen zu sehen?

Habe ich die Augen von Apollo
oder bin ich einfach
von seinen Sternen verdammt?

Wenn sie nicht mein ist, entscheidest du.
Warum mache ich mir überhaupt Mühe?
Höre meinen Schrei zu dir.

Amor, Amor, nimm meinen Platz ein
und sieh, ob es dir gefällt,
wenn dich die Sehnsucht direkt trifft,
aber du das einzige Ziel bist.

Wie, jetzt?
Wie wäre es?

"Dummkopf, was habe ich gesagt?"
Sie lässt dich in deinem Grübeln zurück,
allein am Tisch essend,
ins Leere starrend.

Wie, jetzt?
Wie gefällt es dir?