Paroles et traduction RiO - さらば

さらば

たどりついた 日々の中には
いつか描いた 夢などなくて
愛に飢えた 野良のように
今日も明日も案じてる
帰り道は遥か彼方
たまには心揺さぶられるけど
どうしても捨てきれない最後の荷物を振り切って俺はゆくよ
さらば
さらば愛しき日々よ
ここでしか生きていけない
あっちの輪には戻れない
さらば
さらば悲しき友よ
ここじゃなきゃ疲れない
向こう岸には帰れない
いつか渡り会えた日には
友よ そっと家へ帰ろうよ
捨てきれない
未練達が半端な夜をさらに濁す
歯切れの悪い生き様じゃ
居場所など見つからないぜ
遠ざかる？？？？？？
どこかで何か繋がってるはず
最後に1つだけ温もりを噛み締めた後に俺はゆくよ
さらば
さらば愛しき日々よ
ここでしか生きていけない
あっちの輪には戻れない
さらば
さらば悲しき友よ
ここじゃなきゃ疲れない
向こう岸には帰れない
いつか渡り会えた日には
友よ そっと家へ帰ろうよ
さらば
さらば愛しき日々よ
ここでしか生きていけない
あっちの輪には戻れない
さらば
さらば悲しき友よ
ここじゃなきゃ疲れない
向こう岸には帰れない
いつか渡り会えた日には
友よ そっと家へ帰ろうよ

Adieu

J'ai atteint des jours où
Il n'y a plus aucun rêve que j'avais dessiné un jour
Comme un chien errant assoiffé d'amour
Je me fais du souci aujourd'hui et demain
Le chemin du retour est loin
Parfois, mon cœur est bouleversé, mais
Je vais de l'avant, en jetant à la mer le dernier fardeau que je ne peux pas abandonner
Adieu
Adieu, mes jours bien-aimés
Je ne peux vivre que ici
Je ne peux pas retourner à ce cercle-là
Adieu
Adieu, mon cher ami
Je ne suis pas fatigué que ici
Je ne peux pas retourner sur l'autre rive
Le jour où nous nous rencontrerons un jour
Mon ami, rentrons à la maison tranquillement
Je ne peux pas abandonner
Le désir qui persiste rend la nuit encore plus trouble
Avec un style de vie aussi hésitant
Je ne trouverai pas ma place
S'éloigner ?????????
Il doit y avoir un lien quelque part
Après avoir savouré une dernière once de chaleur, je pars
Adieu
Adieu, mes jours bien-aimés
Je ne peux vivre que ici
Je ne peux pas retourner à ce cercle-là
Adieu
Adieu, mon cher ami
Je ne suis pas fatigué que ici
Je ne peux pas retourner sur l'autre rive
Le jour où nous nous rencontrerons un jour
Mon ami, rentrons à la maison tranquillement
Adieu
Adieu, mes jours bien-aimés
Je ne peux vivre que ici
Je ne peux pas retourner à ce cercle-là
Adieu
Adieu, mon cher ami
Je ne suis pas fatigué que ici
Je ne peux pas retourner sur l'autre rive
Le jour où nous nous rencontrerons un jour
Mon ami, rentrons à la maison tranquillement