ON
& OFF
スウィッチング
ON
& OFF
en
alternance
切り替えて熟考さThink
Changer
et
réfléchir
sérieusement,
penser
ピラミッドとスフィンクス
La
pyramide
et
le
sphinx
謎めくあの娘も意外にシンプル？
Cette
fille
mystérieuse
est-elle
aussi
simple
que
ça
?
いやDiffioult
秋の空模樣
Non,
c'est
Diffioult,
comme
le
ciel
d'automne
きっとそうだ
美人かつピッチでも理想だ
C'est
sûrement
ça,
belle
et
rythmée,
c'est
l'idéal
入ったり出たりでヒット
Entrer
et
sortir,
c'est
un
hit
ほら感じあっちまうだろハニ一
ハハッハ
Voilà,
tu
vas
sentir
ça,
mon
chéri,
ha
ha
ha
二人抱き合う日々
Des
jours
où
nous
nous
embrassons
夕日沈むころまたしみじみ
Au
coucher
du
soleil,
nous
nous
remémorons
想い馳せちまう
その意味イミ
Tu
réfléchis
à
son
sens,
son
sens
タイムリミットなんてない
Il
n'y
a
pas
de
limite
de
temps
ただディギディギディギ
Juste
diggity
diggity
diggity
今夜は限界に挑戰さギリギリ
Ce
soir,
nous
allons
défier
les
limites,
à
la
limite
ON
& OFF
光るそれぞれのシグナル
ON
& OFF,
le
signal
lumineux
de
chacun
切り替えるそれぞれのシグナル
Le
signal
de
chacun
change
ON
& ONでフィ一バ一
ON
& ON
pour
la
fièvre
OFF
& OFFでリラックス
OFF
& OFF
pour
se
détendre
どっちでも
do
what
you
like
Peu
importe,
fais
ce
que
tu
aimes
ON
& OFF
光るそれぞれのシグナル
ON
& OFF,
le
signal
lumineux
de
chacun
切り替えるそれぞれのシグナル
Le
signal
de
chacun
change
ON
& ONでギブアップ
ON
& ON
pour
l'abandon
OFF
& OFFで四苦八苦
OFF
& OFF
pour
la
peine
どっちでも
do
what
you
like
Peu
importe,
fais
ce
que
tu
aimes
仕事アイドル
普段堀越
Travail,
idole,
d'habitude
je
suis
à
la
maison
月～金寢不足
土日夜更かし
Du
lundi
au
vendredi,
manque
de
sommeil,
samedi
et
dimanche,
je
me
couche
tard
パ一マン２號
ただのサル
Superman
numéro
2,
juste
un
singe
泣きたい時
泣いちゃう時
Quand
j'ai
envie
de
pleurer,
je
pleure
ノリがオモテ
ノリがウラ
Le
rythme
est
en
avant,
le
rythme
est
en
arrière
理性
本能
Raison,
instinct
Pessy
Pes
千葉昌嗣
Pessy
Pes,
Chiba
Masashi
時にはON
時にはOFF
Parfois
ON,
parfois
OFF
ON
& ON
& OFF
ON
& ON
& OFF
真っ先にまず入れるどれも
En
premier,
tu
peux
mettre
n'importe
quoi
ONでONだけでいけそう
でも
Avec
ON,
rien
que
ON,
on
peut
y
aller,
mais
たまにOFFがあるから成り立つ
C'est
grâce
à
OFF
que
ça
marche
手の表と裡のよう
Comme
le
dos
et
la
paume
de
la
main
行こう
Allons-y
意識の上でチェンジ
Changement
de
conscience
無意識の中でON·OFFチョイス
Choix
ON-OFF
inconscient
どっちも好き、どちらともオレ
J'aime
les
deux,
je
suis
les
deux
どっちも素敵、どちらともキミ
Les
deux
sont
magnifiques,
je
suis
les
deux
And
今
Scratch
普段
Listen
Et
maintenant
Scratch,
d'habitude
j'écoute
今は
Yeah!
普段も
Yeah!
Maintenant,
Ouais
!,
d'habitude
aussi,
Ouais
!
ON
& ON
& OFF
ON
& ON
& OFF
ON
& OFF
光るそれぞれのシグナル
ON
& OFF,
le
signal
lumineux
de
chacun
切り替えるそれぞれのシグナル
Le
signal
de
chacun
change
ON
& ONでフィ一バ一
ON
& ON
pour
la
fièvre
OFF
& OFFでリラックス
OFF
& OFF
pour
se
détendre
どっちでも
do
what
you
like
Peu
importe,
fais
ce
que
tu
aimes
ON
& OFF
光るそれぞれのシグナル
ON
& OFF,
le
signal
lumineux
de
chacun
切り替えるそれぞれのシグナル
Le
signal
de
chacun
change
ON
& ONでギブアップ
ON
& ON
pour
l'abandon
OFF
& OFFで四苦八苦
OFF
& OFF
pour
la
peine
どっちでも
do
what
you
like
Peu
importe,
fais
ce
que
tu
aimes
イヤだよヤダヤダ
Je
n'aime
pas,
je
n'aime
pas
誰にも會いたくねぇし今は何にも
Je
ne
veux
voir
personne,
je
ne
veux
rien
faire
maintenant
やりたくないからドアをロック
Je
ne
veux
rien
faire,
je
verrouille
la
porte
攜帶の電源ばっちりOFF
L'alimentation
de
mon
téléphone
est
complètement
éteinte
暗い部屋で一人きり
素っ裸で寢る樂しみ
Le
plaisir
de
dormir
tout
nu
dans
une
pièce
sombre,
tout
seul
オレのオレだけの為のホビ一ホビ一
Mon
hobby,
rien
que
pour
moi,
mon
hobby
お話も記憶もとびとび
Les
discussions
et
les
souvenirs
sont
dispersés
つけましょうか？メリハリ
Dois-je
l'allumer
? Le
contraste
あいよ！ほら！リリックデリバリ一
Allez
! Voilà
! La
livraison
de
paroles
やるときゃやりゃいいんでしょパパ
Quand
il
faut
le
faire,
il
faut
le
faire,
papa
見てよ見ててよオレをママ
Regarde,
regarde-moi,
maman
オレのON
& ON
&ON
& OFF
Mon
ON
& ON
& ON
& OFF
ON
& OFF
光るそれぞれのシグナル
ON
& OFF,
le
signal
lumineux
de
chacun
切り替えるそれぞれのシグナル
Le
signal
de
chacun
change
ON
& ONでフィ一バ一
ON
& ON
pour
la
fièvre
OFF
& OFFでリラックス
OFF
& OFF
pour
se
détendre
どっちでも
do
what
you
like
Peu
importe,
fais
ce
que
tu
aimes
ON
& OFF
光るそれぞれのシグナル
ON
& OFF,
le
signal
lumineux
de
chacun
切り替えるそれぞれのシグナル
Le
signal
de
chacun
change
ON
& ONでギブアップ
ON
& ON
pour
l'abandon
OFF
& OFFで四苦八苦
OFF
& OFF
pour
la
peine
どっちでも
do
what
you
like
Peu
importe,
fais
ce
que
tu
aimes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.