Paroles et traduction RIP SLYME - ロングバケーション

ロングバケーション

僕はいま目を開いた 夢の中 遠くバカンス続行中
サニーサイドアップ 部屋の中 今日も休息に没頭する
あれからどれくらいのロスタイム? そんな事大して知りたくない
だから心クリアにして暮らす さらなるステップアップ
朝靄に埋もれてLAZY 巡らす次のIMAGE
確かな明日を手に 急ぎ足の街並みを横目に
今... あの娘は何してんだろ?
同じ空眺めてんのかも...
彼方に響く君の笑い声
掻き消す雨音...
そんな僕を追い越してみんなドコへと向かうんだろうか?
気の向くままにソファーに沈む
気の抜けたリズムで良いのだろうか?
嗚呼 こんな日君に会えば
こんな日君に会いに行けば
僕達は転がり続ける まどろみの一日に
代わり映えのない朝 昨日も見たようなニュース
明ける事のない日々の中で
降り止まない雨に打たれ 吹き抜ける風に乾かされ
永いバケーションの僅かな一瞬は音もなく流れる
覚めやらない夢に揺られ 燃え上がる思いに焦がされ
遠いあの日の小さな衝動は今も胸の奥で輝いてる
なにをしてんだか... ウケるわぁ
...ただこのままじゃ終われない。
なにがどうなって こうなった?
夢と欲の刹那 ほうばった
指先で繋がり探して
今日という花束枯らして
誰か止めてくれ 世の中と時間
ただわかっているのは 今がチャーーンスっ
とはいえ楽したい
酔芙蓉のように酔っていたいんだ
いずれなんとかなるはずさ
これは神様がくれた休暇
とか呪文唱える様に言う「明日からやるさ」と妙にクール
気分はいつでもオーシャンブルー 天国はここさと冗談振る舞う
Heyずっとレクリエーション hey情熱は微レ存
断片化した心をデフラグ 黄昏セットアップ
今はただギークな私 たまにあるナードな話
傷だらけの躯を癒し足元に射す光
まるでデジャブの狭間 繰り返す日曜のループ
明ける事のない日々の中で
降り止まない雨に打たれ 吹き抜ける風に乾かされ
永いバケーションの僅かな一瞬は音もなく流れる
覚めやらない夢に揺られ 燃え上がる思いに焦がされ
遠いあの日の小さな衝動は明日も胸の奥で輝いてる
飾らない 限りのない バケーションを
気取らない エンディングもない バケーションを
この永いバケーション

Долгий отпуск

Я только что открыл глаза. Во сне. Мой долгий отпуск продолжается.
Солнечная сторона вверх. В комнате. Я снова весь день отдыхаю.
Сколько добавочного времени прошло с тех пор? Мне все равно.
Поэтому я живу с чистым сердцем. Стремлюсь к новым высотам.
Утопая в утреннем тумане, лениво представляю себе будущее.
Держа в руках уверенность в завтрашнем дне, кошусь на спешащий город.
Сейчас... Интересно, чем занимается моя девочка?
Может, смотрит на то же небо...
Твой смех разносится вдали.
Заглушается шумом дождя...
Куда все так спешат, обгоняя меня?
Бездумно валяюсь на диване.
Может, стоит жить в таком расслабленном ритме?
Ах, если бы я встретил тебя в такой день,
Если бы я пошел к тебе в такой день,
Мы бы продолжали бездельничать в этой сонной дрёме.
Однообразное утро. Новости, как будто вчерашние.
В бесконечных днях,
Под непрекращающимся дождем, обдуваемый пронизывающим ветром,
Мгновения долгого отпуска бесшумно текут.
Покачиваясь в нескончаемом сне, сгорая в пламенных чувствах,
Маленький импульс того далекого дня все еще сияет в глубине моей души.
Чем я занимаюсь... Смешно, правда?
...Но я не могу так просто закончить.
Как так получилось?
В мгновение ока проглотил мечты и желания.
Ищу связи кончиками пальцев,
Засушивая букет сегодняшнего дня.
Кто-нибудь, остановите меня, этот мир и время.
Я знаю только одно: сейчас мой шанс.
И все же, я хочу расслабиться.
Хочу быть пьяным, как цветок гибискуса.
Все как-нибудь образуется.
Это отпуск, данный мне Богом.
Как заклинание, произношу: "Сделаю завтра", с притворным спокойствием.
Настроение всегда океанской синевы. Шучу, что рай здесь.
Эй, сплошные развлечения, эй, страсть едва теплится.
Дефрагментирую разбитое сердце. Сумеречная подготовка.
Сейчас я просто помешан на технике. Иногда болтаю о занудных вещах.
Залечиваю израненное тело. Свет падает к моим ногам.
Словно в промежутке дежавю. Повторяющийся воскресный цикл.
В бесконечных днях,
Под непрекращающимся дождем, обдуваемый пронизывающим ветром,
Мгновения долгого отпуска бесшумно текут.
Покачиваясь в нескончаемом сне, сгорая в пламенных чувствах,
Маленький импульс того далекого дня завтра тоже будет сиять в глубине моей души.
Бесконечный отпуск без прикрас.
Отпуск без претензий и без конца.
Этот долгий отпуск.