残念ボーイ - RIP SLYME traduction en anglais

残念ボーイ

残るその念い ほっとけぬParty Boy
ちょっと切なくて強引 意外にデリケートな君にDedicate
残るこの念い ほっとするParty Boy
ちょっと寂しくて強引 意外にイケイケでたまにHesitate
雨でも傘をささずに風邪ひく美学
五時にWake up 心に平和
心地いいソファ 埋れてLay back
朝早すぎない? でも寝たくない
万年時差ボケ よく分からない
大抵のことにとても鈍感 ちっさなことにイキナリ敏感
読書に映画 不規則に休息とってたら時間だ 仲間と集合
そう どうせ似たモン同士
平日昼間から隠田通りあたりでおちあって茶でもしばく
めくるめくメンズトークに花が咲く ヤレたヤレないの話ばかり
今宵のパーティの期待も高まり リベンジ誓いつつ解散
残るその念い ほっとけぬParty Boy
ちょっと切なくて強引 意外にデリケートな君にDedicate
残るこの念い ほっとするParty Boy
ちょっと寂しくて強引 意外にイケイケでたまにHesitate
Tonight the night 実は家にいたい
TV見たい 寂しくなんかない
けれども録画予約をセット
おもむろにネットでイベントチェック
暇そうな奴見繕って電話
女子は皆軒並み留守電か、、、
男子と後の合流を約束
それまで家で豪遊かましとく
ねぇ言っとくよ オレは飲まないぜ だから絶対に勧めないで
今日は封印しとかなきゃ 奴を
出しちゃまずい 本気で上がるぞ
着ぐるみの下の勢いまかせのParty Boy
それで結局朝には何も覚えてないし、、、 shit...
Woo... きっと明日は
Woo... きっと明後日は
Anh... いいことあるかな? そう そう そう
いつも いつも いつも いつも 今を謳歌してるつもりの
残るその念い ほっとけぬParty Boy
ちょっと切なくて強引 意外にデリケートな君にDedicate
残るこの念い ほっとするParty Boy
ちょっと寂しくて強引 意外にイケイケでたまにHesitate

Mr. Regrettable

The memories linger, can't let go of that party boy
A bit emotional and pushy, surprisingly delicate, to you I dedicate
The memories linger, can't let go of that party boy
A bit lonely and pushy, surprisingly cool but sometimes hesitant
Aesthetically appealing, getting sick without an umbrella in the rain
Wake up at five, feeling peaceful
Sink into the comfy sofa, lay back and relax
Isn't it a bit too early? But I don't want to sleep
Perennial jet lag, I don't quite understand
Generally quite insensitive to most things, but sometimes I'm suddenly very sensitive to little things
Reading, movies, irregular breaks, and then it's time to meet up with the crew
Yeah, we're all birds of a feather
We meet up in the afternoon on Kanda Street and chill
Our lively guy talk blossoms, all about who's hooked up and who hasn't
The anticipation for tonight's party grows, we vow to get revenge and disperse
The memories linger, can't let go of that party boy
A bit emotional and pushy, surprisingly delicate, to you I dedicate
The memories linger, can't let go of that party boy
A bit lonely and pushy, surprisingly cool but sometimes hesitant
Tonight's the night, but actually I want to stay home
I want to watch TV, I'm not lonely at all
But I set the recorder
I check the event listings online
I call up whoever seems free
The girls are all out, their voicemails are full...
I make plans to meet up with some guys later
Until then, I'll party hard at home
Listen up, I'm not drinking, so don't even try to offer me one
I need to keep it locked up today
If I let it out, I'll get seriously wasted
Party boy under the costume, relying on momentum
And so, in the morning, I don't remember a thing... shit...
Woo... Tomorrow, maybe
Woo... The day after tomorrow, maybe
Anh... Will anything good happen? Yeah, yeah, yeah
Always, always, always, always living for today
The memories linger, can't let go of that party boy
A bit emotional and pushy, surprisingly delicate, to you I dedicate
The memories linger, can't let go of that party boy
A bit lonely and pushy, surprisingly cool but sometimes hesitant