Paroles et traduction RJD2 - June

June

RJD2 drop that shit so I can drop my thoughts
Driftin' away and depress all within listening range
Nah, but for real I got so much shit on my mind
From fake motherfuckers to my future I'm trying to get in line

And doing Hip Hop in this life and time
Ain't all nice and fine
At times I feel like my whole life's a rhyme
Full of punchlines and jokes
Fuck-ups and punch-ins
It's like I just can't get shit right
The first time or somethin'

When no one knows your name
And your vinyl's still in stores
Once you get a little life
Through arguing over who feels it more

We got sixteen-year-old net-heads buying garbage
Wanting to keep you for their personal private artist
We don't do shit for the clubs -
It's for us 45's go RJ's archaeologist diggin 'em up
And I'm the Saint-Saens
To vinyl when it gets set to bash
And it's for life until my final mic check is cashed

Yo
I can't fully become my mother's guiding light
Till my dad returns to tell me what the other side is like

I keep the things you taught trapped in mind
I know you cared even though you weren't here half the time
But who am I to blame
I'd probably do the same in your shoes
I never held that against you
Complained or assumed
You never went through what I'm living

Hell who am I kidding?
Depression is practically
A part of family tradition
So I keep the time we shared close

It sucks to lose
It also sucks we had to share the month of June
I woulda shared eternal time before I left
Each month I celebrate my birth
I'm reminded of your death

Июнь

RJD2, врубай трек, чтобы я смог выплеснуть свои мысли,
Уплыть прочь и ввести в депрессию всех в радиусе слышимости.
Нет, но если серьезно, у меня столько всего в голове,
От фальшивых ублюдков до моего будущего, которое я пытаюсь выстроить.

И заниматься хип-хопом в этой жизни и в это время
Не всегда приятно и прекрасно.
Временами мне кажется, что вся моя жизнь — это рифма,
Полная панчлайнов и шуток,
Проколов и ударов.
Как будто я просто не могу ничего сделать правильно
С первого раза, что ли.

Когда никто не знает твоего имени,
И твои пластинки все еще лежат в магазинах.
Как только ты получаешь немного жизни
Через споры о том, кто чувствует это острее.

У нас есть шестнадцатилетние интернет-боты, скупающие мусор,
Желающие оставить тебя своим личным, личным артистом.
Мы не делаем дерьмо для клубов —
Это для нас, для сорокапятилетних, RJ — археолог, откопавший их.
И я — Сен-Санс
Для винила, когда его собираются разбить.
И это на всю жизнь, пока не обналичат мой последний саундчек.

Йоу.
Я не могу в полной мере стать путеводной звездой для моей матери,
Пока мой отец не вернется, чтобы рассказать мне, на что похожа другая сторона.

Я храню в памяти все, чему ты меня учил.
Я знаю, ты заботился, даже если тебя не было рядом половину времени.
Но кто я такой, чтобы винить тебя?
Я бы, наверное, поступил так же на твоем месте.
Я никогда не держал на тебя зла,
Не жаловался и не предполагал,
Что ты никогда не проходил через то, что переживаю я.

Черт, да кому я вру?
Депрессия — это практически
Часть семейной традиции.
Поэтому я храню время, которое мы провели вместе, близко к сердцу.

Тяжело терять,
И еще тяжелее от того, что нам пришлось разделить с тобой июнь.
Я бы разделил с тобой вечность, прежде чем уйти.
Каждый месяц, когда я праздную свой день рождения,
Я вспоминаю о твоей смерти.