Paroles et traduction RKM & Ken-Y - Down

Down

Hoy he desperta'o
Acariciando la noticia de que tú no volverás
Desorienta'o, dando vueltas en mi cama, pensando si me amas
Yo que te he ama'o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea'o, rocha'o, porque te has marcha'o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te ame, ¡Eh-eh!
Y eso me pone down, down...
(Down!) Si no tengo de tu piel
(Down!) Si no tengo tu calor
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down
(Down!) Girl, I'm dying for your love
(Down!) I can't handle it anymore
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor...
Girl, that makes me feel so down
So down
That makes me feel so down, ¡Yeh, eh-eh!
Desorienta'o, en llanto desperté
Acariciando la noticia de no tenerla a usted
Entiéndanme, los hombres también lloran
Y más cuando se va la persona que más adoran
Estoy en baja, down, ya no tengo ni palabras
Pensando en ti, dando vueltas en la cama
No es fácil vivir la agonía
De pensar en ti noche, mañana, y día
Estoy muriendo, sufriendo, yo te hago entender
Este amor, yo te lo juro, quise defender
Pero todo fallo en todos los intentos
No aguanto la agonía y este sufrimiento
(Down!) Si no tengo de tu piel
(Down!) Si no tengo tu calor
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down
(Down!) Girl, I'm dying for your love
(Down!) I can't handle it anymore
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down
Girl, can't you see
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí
Oh, baby
Girl, can't you see
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down (so down)
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí
Oh, baby
You make me feel so down... (¡Oh, yeh!)
Hoy he desperta'o
Acariciando la noticia de que tú no volverás
Desorienta'o, dando vueltas en mi cama
Pensando si me amas, yo que te he ama'o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea'o, rocha'o, porque te has marcha'o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te ame, ¡Eh-eh!
Y eso me pone down, down
You make me feel so down... (¡Oh, yeh!)
(...)
(Rakim & Ken-Y)
(Masterpiece)
(Mambo Kings)
(Pina Records)

Down

I woke up today
Caressing the news that you won't return
Disoriented, tossing and turning in my bed, wondering if you love me
I who have loved you
Like no one else, like a madman, there are few loves like mine
I sleep alone, shattered, because you've left
And today I woke up in the same house, in the same room, in the same bed where I loved you, eh-eh!
And that makes me down, down...
(Down!) If I don't have your skin
(Down!) If I don't have your warmth
(Down!) If I don't have your affection
If I don't have your love
Baby, I get down
(Down!) Girl, I'm dying for your love
(Down!) I can't handle it anymore
(Down!) If I don't have your affection
If I don't have your love...
Girl, that makes me feel so down
So down
That makes me feel so down, yeah, eh-eh!
Disoriented, I woke up in tears
Caressing the news of not having you
Understand me, men also cry
And even more when the person they adore the most leaves
I'm down, down, I have no words left
Thinking of you, tossing and turning in bed
It's not easy to live through the agony
Of thinking of you night, morning, and day
I'm dying, suffering, I want you to understand
This love, I swear to you, I wanted to defend
But everything failed in all attempts
I can't stand the agony and this suffering
(Down!) If I don't have your skin
(Down!) If I don't have your warmth
(Down!) If I don't have your affection
If I don't have your love
Baby, I get down
(Down!) Girl, I'm dying for your love
(Down!) I can't handle it anymore
(Down!) If I don't have your affection
If I don't have your love
Girl, that makes me feel so down
Girl, can't you see
That I can't live without you
And my life is going down
Because I don't have you here
Because you're not by my side
Oh, baby
Girl, can't you see
That I can't live without you
And my life is going down (so down)
Because I don't have you here
Because you're not by my side
Oh, baby
You make me feel so down... (Oh, yeah!)
I woke up today
Caressing the news that you won't return
Disoriented, tossing and turning in my bed
Wondering if you love me, I who have loved you
Like no one else, like a madman, there are few loves like mine
I sleep alone, shattered, because you've left
And today I woke up in the same house, in the same room, in the same bed where I loved you, eh-eh!
And that makes me down, down
You make me feel so down... (Oh, yeah!)
(...)
(Rakim & Ken-Y)
(Masterpiece)
(Mambo Kings)
(Pina Records)