Paroles et traduction RKM & Ken-Y - Down

Down

Hoy he desperta'o
Acariciando la noticia de que tú no volverás
Desorienta'o, dando vueltas en mi cama, pensando si me amas
Yo que te he ama'o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea'o, rocha'o, porque te has marcha'o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te ame, ¡Eh-eh!
Y eso me pone down, down...
(Down!) Si no tengo de tu piel
(Down!) Si no tengo tu calor
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down
(Down!) Girl, I'm dying for your love
(Down!) I can't handle it anymore
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor...
Girl, that makes me feel so down
So down
That makes me feel so down, ¡Yeh, eh-eh!
Desorienta'o, en llanto desperté
Acariciando la noticia de no tenerla a usted
Entiéndanme, los hombres también lloran
Y más cuando se va la persona que más adoran
Estoy en baja, down, ya no tengo ni palabras
Pensando en ti, dando vueltas en la cama
No es fácil vivir la agonía
De pensar en ti noche, mañana, y día
Estoy muriendo, sufriendo, yo te hago entender
Este amor, yo te lo juro, quise defender
Pero todo fallo en todos los intentos
No aguanto la agonía y este sufrimiento
(Down!) Si no tengo de tu piel
(Down!) Si no tengo tu calor
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down
(Down!) Girl, I'm dying for your love
(Down!) I can't handle it anymore
(Down!) Si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down
Girl, can't you see
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí
Oh, baby
Girl, can't you see
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down (so down)
Porque no te tengo aquí
Porque no estas junto a mí
Oh, baby
You make me feel so down... (¡Oh, yeh!)
Hoy he desperta'o
Acariciando la noticia de que tú no volverás
Desorienta'o, dando vueltas en mi cama
Pensando si me amas, yo que te he ama'o
Como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay
Duermo solea'o, rocha'o, porque te has marcha'o
Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te ame, ¡Eh-eh!
Y eso me pone down, down
You make me feel so down... (¡Oh, yeh!)
(...)
(Rakim & Ken-Y)
(Masterpiece)
(Mambo Kings)
(Pina Records)

Déprimé

Aujourd'hui, je me suis réveillé
En caressant l'idée que tu ne reviendras jamais
Désorienté, tournant en rond dans mon lit, me demandant si tu m'aimes
Moi qui t'ai aimé
Comme personne, comme un fou, il y a peu d'amours comme le mien
Je dors seul, brisé, parce que tu es partie
Et aujourd'hui je me suis réveillé dans la même maison, dans la même pièce, dans le même lit où je t'ai aimée, Eh-eh!
Et ça me rend déprimé, déprimé...
(Déprimé!) Si je n'ai pas ta peau
(Déprimé!) Si je n'ai pas ta chaleur
(Déprimé!) Si je n'ai pas ton désir
Si je n'ai pas ton amour
Maman, je suis déprimé
(Déprimé!) Girl, I'm dying for your love
(Déprimé!) I can't handle it anymore
(Déprimé!) Si je n'ai pas ton désir
Si je n'ai pas ton amour...
Girl, ça me fait me sentir si déprimé
Si déprimé
Ça me fait me sentir si déprimé, Yeh, eh-eh!
Désorienté, je me suis réveillé en larmes
En caressant l'idée de ne pas te voir
Comprends-moi, les hommes pleurent aussi
Et encore plus quand la personne qu'ils aiment le plus s'en va
Je suis en baisse, déprimé, je n'ai plus de mots
Je pense à toi, je tourne en rond dans le lit
Ce n'est pas facile de vivre l'agonie
De penser à toi jour et nuit
Je meurs, je souffre, je te le fais comprendre
Cet amour, je te le jure, j'ai voulu le défendre
Mais tout a échoué à tous les niveaux
Je ne supporte pas l'agonie et cette souffrance
(Déprimé!) Si je n'ai pas ta peau
(Déprimé!) Si je n'ai pas ta chaleur
(Déprimé!) Si je n'ai pas ton désir
Si je n'ai pas ton amour
Maman, je suis déprimé
(Déprimé!) Girl, I'm dying for your love
(Déprimé!) I can't handle it anymore
(Déprimé!) Si je n'ai pas ton désir
Si je n'ai pas ton amour
Girl, ça me fait me sentir si déprimé
Girl, can't you see
Que je ne peux pas vivre sans toi
And my life is going down
Parce que je ne t'ai pas ici
Parce que tu n'es pas à côté de moi
Oh, baby
Girl, can't you see
Que je ne peux pas vivre sans toi
And my life is going down (so down)
Parce que je ne t'ai pas ici
Parce que tu n'es pas à côté de moi
Oh, baby
Tu me rends tellement déprimé... (Oh, yeh!)
Aujourd'hui, je me suis réveillé
En caressant l'idée que tu ne reviendras jamais
Désorienté, tournant en rond dans mon lit
Me demandant si tu m'aimes, moi qui t'ai aimé
Comme personne, comme un fou, il y a peu d'amours comme le mien
Je dors seul, brisé, parce que tu es partie
Et aujourd'hui je me suis réveillé dans la même maison, dans la même pièce, dans le même lit où je t'ai aimée, Eh-eh!
Et ça me rend déprimé, déprimé
Tu me rends tellement déprimé... (Oh, yeh!)
(...)
(Rakim & Ken-Y)
(Chef-d'œuvre)
(Mambo Kings)
(Pina Records)