Paroles et traduction RL feat. Vanessa - Cuando Yo Me Muera

Cuando Yo Me Muera

Yo estoy vivo y nadie me da un abrazo ni me dice que me ama,
Yo estoy vivo y mi familia no me busca y mis amigos no me llaman,
Yo estoy vivo y nadie en la vida me ha regalado una
Flor, estoy vivo y a mí nadie me ha dicho que soy el mejor.
Yo estoy vivo y cuando hablo no me prestan atención,
Yo estoy vivo y la gente en la emisora no ha escuchado mi canción,
Estoy vivo y si fallo nunca me reclaman con amor,
Estoy vivo y todavía muchos me desprecian por mi color.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)
Hoy estoy vivo y nadie me hace caso, nadie me llama,
Ni me da un abrazo, pero si muero;
Va tó el mundazo ¡Ay Ricardo yo te amo! (
Habladorazo).
Perencejo de mí no quiere saber,
Yo no le he hecho ná, yo no me explico por qué.
Pero si muero, entonces tu lo vá ver,
Dique poniéndose con mi cara un poloché.
Y pá enterrarme; una caja de un millón, y
O quisiera levantarme pá agarrar y darle un zumbón.
Ya tan haciendo cocote el saca-teca y el ladrón,
A mí ojalá y me entierren en una caja de cartón.
Dj Mon tenía razón cuando decía, qu
E en lo funerales siempre hay un olor a hipocresía,
Muchos solo van a ver cuanta gente tú
Tenía, otros lloran y opinan, pero no te conocían.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)
El día de mi muerte, todos hablan bien de mí: RL por allá, el
Moreno por aquí,
Y la gente en la emisora va a poner mi CD,
No, mejor pónganlo ahora que yo lo puedo oir.
No me prestaron atención pá yo expresar lo que
Pienso y cuando muera, dique un minuto de silencio.
Nunca estuvieron conmigo cuando los necesité,
Sí muero, amanecen frente a mí ataúd, bebiendo Té.
Y no me querrán dejar ni siquiera en el nicho ¡Ay llévame contigo!
Pila de gente me han dicho.
Pero mentira Tó, eso es solo un capricho,
Porque si yo abro los ojos; a correr se ha dicho.
Yo no sé por qué perencejo no me visita, sí muero, va
Mensual a llevarme floresitas, a mí no me den ná de eso, n
I me canten cancioncita,
Que con llanto y flores ningún muerto resucita.
Cuando yo me muera); no quiero que lloren,
No me prendan vela, no me traigan flores, (
Cuando yo me muera); yo no quiero gritos,
Ni regalos porque ya, yo no los necesito. (
Bis)

Когда я умру

Я жив, и никто меня не обнимет, не скажет, что любит,
Я жив, и семья меня не ищет, друзья не звонят,
Я жив, и никто в жизни не подарил мне
Цветок, я жив, и никто мне не сказал, что я лучший.
Я жив, и когда я говорю, меня не слушают,
Я жив, и люди на радио не слышали моей песни,
Я жив, и если я ошибаюсь, меня никогда не упрекают с любовью,
Я жив, и многие до сих пор презирают меня за мой цвет кожи.
Когда я умру, не хочу, чтобы плакали,
Не зажигайте свечи, не приносите цветов, (
Когда я умру), не хочу криков,
И подарков, потому что они мне уже не нужны. (
Припев)
Сегодня я жив, и никто меня не замечает, никто не звонит,
И не обнимает, но если я умру;
Весь мир будет говорить: "Ах, Рикардо, я тебя люблю!" (
Болтуны).
Эта дрянь знать меня не хочет,
Я ей ничего не сделал, я не понимаю, почему.
Но если я умру, тогда она увидит,
Как будет носить футболку с моим лицом.
И для моих похорон; гроб за миллион, и
Я бы хотел воскреснуть, чтобы посмеяться над ними.
Уже строят планы вор и мошенник,
А меня, надеюсь, похоронят в картонной коробке.
DJ Mon был прав, когда говорил, что
На похоронах всегда витает запах лицемерия,
Многие приходят только посмотреть, сколько у тебя
Было людей, другие плачут и высказываются, но не знали тебя.
Когда я умру, не хочу, чтобы плакали,
Не зажигайте свечи, не приносите цветов, (
Когда я умру), не хочу криков,
И подарков, потому что они мне уже не нужны. (
Припев)
В день моей смерти все хорошо обо мне говорят: RL там,
Морено здесь,
И люди на радиостанции будут ставить мой CD,
Нет, лучше поставьте его сейчас, пока я могу слышать.
Мне не дали возможности высказать то, что
Я думаю, а когда я умру, якобы минута молчания.
Они никогда не были со мной, когда я нуждался в них,
Если я умру, они появятся перед моим гробом, попивая чай.
И не захотят оставить меня даже в нише: "Ах, возьми меня с собой!",
Куча людей мне так говорили.
Но всё это ложь, это просто прихоть,
Потому что если я открою глаза; все разбегутся.
Я не знаю, почему эта дрянь меня не навещает, если я умру, она будет
Каждый месяц приносить мне цветочки, не надо мне ничего этого, и
Не пойте мне песенки,
Плачем и цветами мертвого не воскресить.
Когда я умру, не хочу, чтобы плакали,
Не зажигайте свечи, не приносите цветов, (
Когда я умру), не хочу криков,
И подарков, потому что они мне уже не нужны. (
Припев)