Paroles et traduction RMaster feat. Miku&Her Friends - Golden Time Lover (From "Fullmetal Alchemist") - Japanese Vocal Version

Golden Time Lover (From "Fullmetal Alchemist") - Japanese Vocal Version

集中できてないな まだ体が迷っているんだ
震えていたんじゃ コントロールしたってブレるんだ
太陽も勝負運もなんも 完全にこっち向いていないが
「やるしかないんだ!」言い聞かせるようにそうつぶやいた

状況は悪いが ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
展望はないが 度胸でクリアするしかないや
衝動は抑えたまま ターゲットとの間隔探れ
必要なもんは勝つプライド
味わうのは勝利の美酒か それとも敗北の苦汁か
そう すべては2つに1つ 操りたい運命の糸

絶好のゴールデンタイム この手で掴め
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ引きずり込んで

際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー? どれくらいの代償がいる?
手放したくないもんはどれ?

ロンよりショウコなんだ 要は結果を出したもんが勝者だ
沈黙は金だ 口が過ぎればバレるんだ
感覚を研ぎ澄まして 慎重に流れを読み切れ
現状の勝率 何パーセント?
かち割るのは堅実なゲームセンス 潜む影法師は悪魔か
男ならば 潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め

逆境のクラップユアハンズ 奮い立たせて
斬新なファイティングスタイル ギリギリを攻めろ
アテンション! 危ないぜ 限界超えて

最高のフェアリーテイル 歴史に刻め
完勝の瞬間を見せつけるために
アーユーレディ? くぐもった迷いなど捨て
バベルの階段をあがれ

女神のように笑みを浮かべる
君の魅力に取りつかれて
誘われるまま堕ちていく

心に住みついた欲望 膨れ上がる果てなき夢
誰も僕を 止められない

絶好のゴールデンタイム この手で掴め
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ引きずり込んで

際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー? どれくらいの代償がいる?

逆境のクラップユアハンズ 奮い立たせて
斬新なファイティングスタイル ギリギリを攻めろ
アテンション! 危ないぜ 限界超えて

最高のフェアリーテイル 歴史に刻め
驚愕の大逆転 華麗に決めるよ
ドゥユーノウ? 運命は奪い取るもの
バベルの頂上に差す 太陽の光を浴びろ

Возлюбленный Золотого Времени (Из "Стальной Алхимик") - Японская Вокальная Версия

Не могу сосредоточиться, моё тело всё ещё колеблется.
Если я буду дрожать, то даже при контроле всё пойдёт прахом.
Ни солнце, ни удача – ничто не на моей стороне.
«У меня нет выбора, кроме как сделать это!» – убеждаю я себя, бормоча эти слова.

Ситуация плохая, но я не могу просто сбежать – это не в моём стиле.
Перспектив нет, но у меня нет другого выбора, кроме как прорваться напролом.
Сдерживая порывы, я оцениваю расстояние до цели.
Всё, что мне нужно, – это жажда победы.
Вкушу ли я сладкий нектар триумфа или горечь поражения?
Да, всё решает один бросок – я жажду управлять нитями судьбы.

Это идеальное время, золотой шанс – и я не упущу его.
С непроницаемым лицом я сделаю свой ход.
Я затяну тебя в мир иллюзий.

Эта игра давления бесконечна, но я выскользну из неё.
Чтобы пересечь черту славы.
Сколько? Какую цену я должен заплатить?
От чего я не могу отказаться?

Важнее не процесс, а результат – побеждает тот, кто добивается своего.
Молчание – золото, лишнее слово всё испортит.
Обострив чувства, я должен тщательно просчитать каждый шаг.
Каковы мои шансы на победу в процентах?
Я пробиваюсь благодаря своему хладнокровию и расчёту. Кем окажется мой противник, скрывающийся в тени – демоном или человеком?
Если ты мужчина, будь готов принять поражение с честью.

Хлопки в ладоши разжигают во мне боевой дух.
С новым стилем я атакую, балансируя на грани.
Внимание! Опасно! Превышение лимита!

Я впишу эту сказочную историю в анналы истории.
Чтобы показать тебе момент абсолютной победы.
Ты готов? Оставь свои сомнения позади.
Поднимайся по лестнице в небеса.

На твоём лице играет улыбка богини.
Я очарован тобой.
И я готов пасть в твои объятия.

Желание, поселившееся в моём сердце, разрастается, превращаясь в бесконечную мечту.
Никто не сможет меня остановить.

Это идеальное время, золотой шанс – и я не упущу его.
С непроницаемым лицом я сделаю свой ход.
Я затяну тебя в мир иллюзий.

Эта игра давления бесконечна, но я выскользну из неё.
Чтобы пересечь черту славы.
Сколько? Какую цену я должен заплатить?

Хлопки в ладоши разжигают во мне боевой дух.
С новым стилем я атакую, балансируя на грани.
Внимание! Опасно! Превышение лимита!

Я впишу эту сказочную историю в анналы истории.
Я одержу блестящую победу, перевернув всё с ног на голову.
Разве ты не знаешь? Судьба не ждёт – её нужно взять силой.
Окунись в лучи солнца на вершине этого мира.