Paroles et traduction RMaster feat. Shiroku - Planetarium (From "Hana Yori Dango") - Japanese Vocal Version

Planetarium (From "Hana Yori Dango") - Japanese Vocal Version

Yuuzukiyo kao dasu kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irundarou
Natsu no owari ni futari de nuke dashita kono kouen de mitsuketa
Ano seiza nandaka oboeteru?

Aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
Ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

Ikitaiyo kimi no tokoro e imasugu kakedashite ikitai yo
Makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
Kazoe kirenai hoshizora ga imamo zutto kokoni arundayo
Nakanaiyo mukashi kimi to mita kireina sora datta kara

Ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
Ookina jibun no kage wo mitsumete omounodeshou
Chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurande ku
Donnani omottatte kimi wa mou inai

Ikitai yo kimi no sobani chiisakutemo chiisakutemo
Ichiban ni kimi ga sukidayo tsuyoku irareru
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mitakeredo
Nakanai yo todoku darou kirei na sorani

Aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo misetainda
Ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

Ikitaiyo kimino tokoro e chiisana te wo nigiri shimete
Nakitaiyo sorewa sorewa kirei na sora datta
Negai wo nagare boshi ni sotto tonaete mitakeredo
Nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni

Planetarium (From "Hana Yori Dango") - Japanese Vocal Version

Your moonlit face appears and fades, a child's voice
Far, far, somewhere in this sky, you were there
That night I finally found it, at the park where we ran away together
Do you remember that constellation?

Even though we couldn't meet, I followed the memory and saw the same happiness
With that scent, the fireworks burst open

I want to go to you right now
Even though it's pitch black and I can't see anything, I trust you, everything will be okay
Countless stars twinkle, they're still here, right here
I won't cry, because I remember that beautiful sky we saw together

The sound of footsteps echoing down that path lingers in my mind
Staring at the shadow of my grown-up self, I realize
Things haven't changed at all, yet my sadness deepens
No matter how much I wish, you're gone

I want to go to you, even if it's just to be small again
I love you the most, with you, I can be strong
I whispered my wish to the shooting star
I won't cry, it will reach you in the beautiful sky

Even though we couldn't meet, I followed the memory and we shared the same happiness
With that scent, the fireworks burst open

I want to go to you, holding your little hand
I want to cry, because that was a beautiful sky
I whispered my wish to the shooting star
I want to cry, my feelings won't reach you in this sky