Paroles et traduction RMaster feat. Shiroku - This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version

This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version

回り続ける 歯車には成り下がらない
平均演じる 誕生から始まった地獄

遊び半分で 神が導いた 盤上の世界
No no no game no life
ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて
栄光への階段に 存在刻むんだ

目に映るのは 完全勝利の運命
何もかも 計算どおり
変えてやる 染まらない空白で

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
二人だけは二人信じてる

心に潜む闇より 強い相手はいない
挫けぬ限り そこに敗北はあり得ない
上辺の個性で 安心と引き換えに プライド殺すな
No no no sence of life
野蛮な雑音を きっぱり蹴飛ばして
誰より純粋な 声上げるんだ

戦うことは きっと間違いじゃない
手応えが 教えてくれた
全て失っても 勝ち残れ

We are maverick
常識なんていらない
前へならえ 向かう先に
待ってるのは退屈だろう
言いなりじゃ つまらない
挑んでやる
生まれ直した命も 駒にして
二人だけの道を 最後まで

迷わない 選ばれし者
真っ赤なうぬぼれでも
誇らしく生き抜くための方法を
一つしか知らないから

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
この世界 手にして 笑うんだ

We are maverick
最強の maverick gamers
空白ならば 何者にもなれる
二人だけは二人信じてる

This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version

I won't be reduced to a cog in a ceaselessly spinning gear
Playing average, a hell that began at birth

A world on a game board, guided by God for fun
No no no game no life
Slicing through tepid peace
I'll carve my existence on the steps to glory

What my eyes see is a destiny of complete victory
Everything is calculated
I'll change it with an unstained blank slate

We are maverick
I don't need salvation
No matter what absurdity attacks me
All that matters is winning, right?
Maneuvering and talent invite invincibility
With this reborn life, I'll enjoy it
Just the two of us, believing in each other

There is no opponent stronger than the darkness lurking in the heart
As long as we don't crumble, defeat is impossible
Don't kill pride in exchange for security with superficial individuality
No no no sense of life
Kicking away the barbaric noise
We'll raise our voices, purer than anyone else

To fight is surely not a mistake
The feeling taught me
Even if I lose everything, I'll survive

We are maverick
I don't need common sense
If I conform and go forward
All that awaits is boredom, right?
It's boring to just obey
I'll challenge it
Using even this reborn life as a pawn
Our path, just the two of us, until the end

Unwavering, the chosen ones
Even if it's crimson conceit
A way to live proudly
Because I only know one

We are maverick
I don't need salvation
No matter what absurdity attacks me
All that matters is winning, right?
Maneuvering and talent invite invincibility
With this reborn life, I'll enjoy it
I'll laugh, holding this world in my hands

We are maverick
The strongest maverick gamers
If we're blank, we can become anything
Just the two of us, believing in each other