Paroles et traduction RMaster feat. Shiroku - This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version

This Game (From "No Game No Life") - Japanese Vocal Version

回り続ける 歯車には成り下がらない
平均演じる 誕生から始まった地獄

遊び半分で 神が導いた 盤上の世界
No no no game no life
ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて
栄光への階段に 存在刻むんだ

目に映るのは 完全勝利の運命
何もかも 計算どおり
変えてやる 染まらない空白で

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
二人だけは二人信じてる

心に潜む闇より 強い相手はいない
挫けぬ限り そこに敗北はあり得ない
上辺の個性で 安心と引き換えに プライド殺すな
No no no sence of life
野蛮な雑音を きっぱり蹴飛ばして
誰より純粋な 声上げるんだ

戦うことは きっと間違いじゃない
手応えが 教えてくれた
全て失っても 勝ち残れ

We are maverick
常識なんていらない
前へならえ 向かう先に
待ってるのは退屈だろう
言いなりじゃ つまらない
挑んでやる
生まれ直した命も 駒にして
二人だけの道を 最後まで

迷わない 選ばれし者
真っ赤なうぬぼれでも
誇らしく生き抜くための方法を
一つしか知らないから

We are maverick
救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
この世界 手にして 笑うんだ

We are maverick
最強の maverick gamers
空白ならば 何者にもなれる
二人だけは二人信じてる

Эта Игра (из аниме "Нет Игры - Нет Жизни") - Японская версия

Не стану шестеренкой в этом механизме,
С рождения играя по средним меркам, попала в этот ад.

Бог в шутку указал нам путь в этот мир, где правят игры.
No no no game no life.
Покончим с этим приторным спокойствием,
На пути к славе оставим свой след.

В глазах отражается лишь полная победа,
Все идет по плану.
Изменю этот мир, раскрашу эту безликую пустоту.

We are maverick.
Не нужна мне никакая помощь.
Какой бы абсурд ни встретился на пути,
Главное — победить, не так ли?
Хитрые уловки и талант приведут к триумфу,
Нас ждет новая жизнь, и мы будем наслаждаться ею.
Только мы вдвоем, верим друг другу.

Нет врага сильнее тьмы, что таится в сердце,
Пока не падаем духом, поражение невозможно.
Не меняйте свою гордость на спокойствие, прячась за маской,
No no no sence of life.
Отбросим прочь грубые голоса,
Истиннее всех, поднимем свой голос.

Бороться — это не ошибка, я знаю,
Ведь именно это чувство помогло мне понять:
Даже потеряв все, нужно выжить.

We are maverick.
Не нужны нам никакие правила.
Только вперед, ведь там, куда все стремятся,
Нас ждет лишь скука.
Подчиняться — не для нас,
Бросим вызов судьбе.
Даже новую жизнь поставим на кон,
До конца пройдем этот путь вдвоем.

Не сомневайся, мы — избранные.
Пусть это будет высокомерием,
Но мы знаем лишь один способ,
Чтобы жить с гордо поднятой головой.

We are maverick.
Не нужна мне никакая помощь.
Какой бы абсурд ни встретился на пути,
Главное — победить, не так ли?
Хитрые уловки и талант приведут к триумфу,
Нас ждет новая жизнь, и мы будем наслаждаться ею.
Этот мир будет нашим, и мы будем смеяться.

We are maverick.
Сильнейшие maverick gamers.
Пустой лист может стать чем угодно.
Только мы вдвоем, верим друг другу.