Sen De Olmasaydın - ROE traduction en allemand

Sen De Olmasaydın

"Sen de olmasaydın kim bilir ne yapardım?"
Dediğim an bıraktın.
Her şeyi yırtıp attın.

Böyle olmasaydı.
Rüyaya dalmasaydın benimle.
İtmeseydin... Ateşe atmasaydın.

Bana kalır hatıralar,
Sana da kahkahalar.
Bu şehirde çok zor sensiz bir hayat.

Bana kalır hatıralar,
Sana da kahkahalar.
Bu gerçekle çok zor yaşaması tanrım.

Ya...
Ya...
Oo...
Ah...

Sen uyanırken güne prenses gibi,
Bende durum tam tersiydi!
Özlesem de gidemedim anneme.
Aldığım en acı hayat dersiydi.

Vicdanını bırakıp kaçtın.
Çok biriktim, en son taştım.
Ne halde aradığımı bilemezdin o gece,
Telefonu gülerek açtın ya!.

Şarkıları evin duvarına yazdım.
Bitti mürekkep. Tıpkı benim gibi...
Üçüncü şarkıya geçecekken tam
Kaldı yarım bak. Tıpkı bizim gibi...

"Sen de olmasaydın kim bilir ne yapardım?"
Dediğim an bıraktın.
Her şeyi yırtıp attın.

Böyle olmasaydı.
Rüyaya dalmasaydın benimle.
İtmeseydin... Ateşe atmasaydın.

Bana kalır hatıralar,
Sana da kahkahalar.
Bu şehirde çok zor sensiz bir hayat.

Bana kalır hatıralar,
Sana da kahkahalar.
Bu gerçekle çok zor yaşaması tanrım.

Wenn du nicht wärst

"Wenn du nicht wärst, wer weiß, was ich getan hätte?"
In dem Moment, als ich das sagte, hast du mich verlassen.
Hast alles zerrissen und weggeworfen.

Wäre es doch anders gekommen.
Wärst du doch nicht mit mir in einen Traum versunken.
Hättest du mich doch nicht weggestoßen... Mich ins Feuer geworfen.

Mir bleiben die Erinnerungen,
Dir das Gelächter.
In dieser Stadt ist ein Leben ohne dich sehr schwer.

Mir bleiben die Erinnerungen,
Dir das Gelächter.
Mit dieser Realität ist es sehr schwer zu leben, mein Gott.

Ja...
Ja...
Oo...
Ah...

Während du wie eine Prinzessin in den Tag erwachst,
War es bei mir genau umgekehrt!
Obwohl ich mich sehnte, konnte ich nicht zu meiner Mutter.
Es war die bitterste Lektion meines Lebens.

Du hast dein Gewissen zurückgelassen und bist geflohen.
Ich habe mich so angestaut, bis ich schließlich überlief.
Du konntest nicht wissen, in welchem Zustand ich dich in jener Nacht anrief,
Und du bist lachend ans Telefon gegangen!

Ich habe die Lieder an die Wände des Hauses geschrieben.
Die Tinte ist leer. Genau wie ich...
Gerade als ich zum dritten Lied übergehen wollte,
Blieb es unvollendet. Genau wie wir...

"Wenn du nicht wärst, wer weiß, was ich getan hätte?"
In dem Moment, als ich das sagte, hast du mich verlassen.
Hast alles zerrissen und weggeworfen.

Wäre es doch anders gekommen.
Wärst du doch nicht mit mir in einen Traum versunken.
Hättest du mich doch nicht weggestoßen... Mich ins Feuer geworfen.

Mir bleiben die Erinnerungen,
Dir das Gelächter.
In dieser Stadt ist ein Leben ohne dich sehr schwer.

Mir bleiben die Erinnerungen,
Dir das Gelächter.
Mit dieser Realität ist es sehr schwer zu leben, mein Gott.