Kamena Dalmacija - ROMEO SANTINI traduction en allemand

Kamena Dalmacija

Po bilon san svitu cilog vika hodija
Da bi svojoj dici koji šolad donija,
Sad je drugi čovik u mom ogledalu
I side kose pribrojiti ne mogu.

Vatra na kominu davno se ugasila,
Zadnji oganj tu je mater palila,
Još se sićan riči što mi je govorila:
Prije ćeš iz stine nego iz čovika

Daleko je moje more
Kamena Dalmacija,
Neman više majke
što je za me molila,
Ostaju mi samo moja lipa sićanja
Miris smilja, pokraj mora maslina

Uvik isti snovi sritni dani ditinjstva
Stine starog porta, kuća didova,
Još se sićan riči što mi je govorija:
Prije ćeš iz stine nego iz čovika

Daleko je moje more
Kamena Dalmacija,
Neman više majke
što je za me molila,
Ostaju mi samo moja lipa sićanja
Miris smilja, pokraj mora maslina

Ostaju mi samo moja lipa sićanja,
Vratit ću se umrit ispod mojih borova...

Steinernes Dalmatien

Durch die weite Welt bin ich mein Leben lang gewandert,
Um meinen Kindern etwas Geld zu bringen,
Jetzt ist ein anderer Mann in meinem Spiegel
Und die grauen Haare kann ich nicht zählen.

Das Feuer im Kamin ist längst erloschen,
Das letzte Feuer hat hier meine Mutter entzündet,
Ich erinnere mich noch an die Worte, die sie mir sagte:
Eher bekommst du etwas vom Stein als vom Menschen.

Weit weg ist mein Meer,
Steinernes Dalmatien,
Ich habe keine Mutter mehr,
die für mich gebetet hat,
Mir bleiben nur meine schönen Erinnerungen,
Der Duft von Immortelle, Olivenbäume am Meer.

Immer dieselben Träume, glückliche Kindheitstage,
Die Steine des alten Hafens, das Haus meiner Ahnen,
Ich erinnere mich noch an die Worte, die er mir sagte:
Eher bekommst du etwas vom Stein als vom Menschen.

Weit weg ist mein Meer,
Steinernes Dalmatien,
Ich habe keine Mutter mehr,
die für mich gebetet hat,
Mir bleiben nur meine schönen Erinnerungen,
Der Duft von Immortelle, Olivenbäume am Meer.

Mir bleiben nur meine schönen Erinnerungen,
Ich werde zurückkehren, um unter meinen Pinien zu sterben...