Paroles et traduction Rookiez Is Punk'd - Song for... -overcame version-

Song for... -overcame version-

君の笑みで満ちたEveryday
3年の月日は早すぎて
何でもねぇ会話と Crazy Face

いつまでも夕暮れの駅で
別れ惜しんで 言えない『じゃあね』
ふたり時のゆるすまで
年を重ねて愛をgrowin′ growin'...
つづくはずだったのに...

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから

暗闇のblind day＆day 足下すらみえなくて
悲しみと後悔の鎖はもがくほど絡まるだけ
このままじゃいつかはsid＆nancy
ぬけだせねぇループlike a fuckin′ junky
それでもこの曲がったlove song
これからの未来を託そう

力なくとも声かれても届かなくともこの歌を歌うよ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
いつしかきっと悲しみの日々の意味もわかるから
星輝く空の下 月灯りに照らされて
震えた文字で書き付けた願い
"I wish you will be happy"

深く胸に刻み込まれていつまでたっても消えることないpain
太陽すら覆い隠してまだ止むことなく降り続けるrain

雲間からこぼれた
一筋のヒカリをたぐりよせて未来を紡ぐ

もし願い叶うならもう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから
星輝く空の下
もう二度と枯れない花
咲かせる未来をここに誓うから
"I promise I make you happy"

Песня для... - преодоленной версии-

Твоя улыбка наполняет каждый мой день
Три года пролетели слишком быстро
Бессмысленные разговоры и безумное лицо

Мы всегда встречаемся на станции на закате
Прощаемся, не в силах произнести "пока"
Пока время нам позволяет
Мы будем любить друг друга с каждым годом все больше и больше...
Так должно было быть...

Если бы желания сбывались, я бы вернул все обратно
Сейчас я бы смог облегчить твою боль
Ведь я люблю тебя больше всего на свете

В темные дни и часы я блуждаю вслепую
Цепи горя и сожаления опутывают меня все сильнее
Так мы станем как Сид и Нэнси
Погрязнем в зависимости, как чертовы наркоманы
Но все же эта кривая песня о любви
Станет залогом нашего будущего

Даже если я бессилен, мой голос сорван, и никто меня не слышит, я буду петь эту песню

Если бы желания сбывались, я бы вернул все обратно
Однажды ты поймешь, для чего нужны были все эти грустные дни
Под звездным небом, при лунном свете
Дрожащей рукой я пишу свое желание
"Я желаю тебе счастья"

Глубоко запечатленная в моей душе, боль, которая никогда не исчезнет
Она затмевает даже солнце, проливной дождь все не перестает

Из-за туч
Появился единственный лучик света, который освещает мое будущее

Если бы желания сбывались, я бы все вернул обратно
Сейчас я могу забрать твою боль
Ведь я люблю тебя всем сердцем
Под звездным небом
Пусть не завянет этот цветок
Я обещаю сделать тебя счастливой
"Я обещаю, что сделаю тебя счастливой"