PROMESA - Rauw Alejandro , Rosalía traduction en allemand

PROMESA

Cumpliré mi promesa, la que te dije aquel día
La noche despejá', no llovía
Tus ojos robaron el agua del mar
Aunque sea un tramo largo
Con tu sonrisa recargo la fuerza
Las penas a tu la'o no me quedan
Tu corriente todo se lo lleva

Si es libre la caída
Da igual cómo empiece, es cómo termina
Es que tú 'tás loquita como yo
Pesa más el corazón que la razón

Una promesa
Nunca es pa' mirar atrás
Si preguntaras
Yo te lo volvería a jurar
Como una perla
Que volvió al fondo del mar
Si te perdiera
Sé que te volvería a encontrar

Quiero comer cerezas contigo
Y subir todas las montañas
Tirarnos desnudos en el agua
Y luego dormir en la playa
Y secarte el cabello, y comerte la cara
Y aunque pase el tiempo, no olvidarme de nada

Si es libre la caída
Da igual cómo empiece, es cómo termina
Es que tú 'tás loquita como yo
Pesa más el corazón que la razón

Una promesa
Nunca es pa' mirar atrás
Si preguntaras (si preguntaras)
Yo te lo volvería a jurar
Como una perla (como una perla)
Que volvió al fondo del mar
Si te perdiera (si te perdiera)
Sé que te volvería a encontrar

Sé que te volvería a encontrar

Sé que te volvería a encontrar

Yo quiero saber de qué se trata el mundo
Quiero hacerte una silla con mis manos
Quiero vestirme mal y desvestirme mucho
Pasear por la playa con caballos
Quiero cantar y hacerte un dibujo
Quiero tener plata, no tener na' de nada
Partir cien botellas y reírme mucho
Y hacerlo contigo
Yo haga lo que haga

VERSPRECHEN

Ich werde mein Versprechen halten, das, was ich dir an jenem Tag gab
Die Nacht war klar, es regnete nicht
Deine Augen stahlen das Wasser des Meeres
Auch wenn es ein langer Weg ist
Mit deinem Lächeln lade ich meine Kraft wieder auf
An deiner Seite bleiben mir keine Sorgen
Deine Strömung reißt alles mit sich fort

Wenn der Fall frei ist
Egal wie es anfängt, es zählt, wie es endet
Denn du bist verrückt, genau wie ich
Das Herz wiegt schwerer als die Vernunft

Ein Versprechen
Ist niemals dafür da, zurückzublicken
Wenn du fragen würdest
Ich würde es dir noch einmal schwören
Wie eine Perle
Die zum Meeresgrund zurückkehrte
Wenn ich dich verlieren würde
Ich weiß, ich würde dich wiederfinden

Ich möchte mit dir Kirschen essen
Und alle Berge besteigen
Uns nackt ins Wasser stürzen
Und dann am Strand schlafen
Dir die Haare trocknen und dein Gesicht küssen
Und auch wenn die Zeit vergeht, nichts davon vergessen

Wenn der Fall frei ist
Egal wie es anfängt, es zählt, wie es endet
Denn du bist verrückt, genau wie ich
Das Herz wiegt schwerer als die Vernunft

Ein Versprechen
Ist niemals dafür da, zurückzublicken
Wenn du fragen würdest (wenn du fragen würdest)
Ich würde es dir noch einmal schwören
Wie eine Perle (wie eine Perle)
Die zum Meeresgrund zurückkehrte
Wenn ich dich verlieren würde (wenn ich dich verlieren würde)
Ich weiß, ich würde dich wiederfinden

Ich weiß, ich würde dich wiederfinden

Ich weiß, ich würde dich wiederfinden

Ich möchte wissen, worum es in der Welt geht
Ich möchte dir einen Stuhl mit meinen Händen bauen
Ich möchte mich schlecht kleiden und mich oft ausziehen
Mit Pferden am Strand entlangspazieren
Ich möchte singen und dir eine Zeichnung machen
Ich möchte Geld haben, nichts von alledem haben
Hundert Flaschen zerbrechen und viel lachen
Und es mit dir tun
Was auch immer ich tue