Alvorada Voraz - RPM traduction en allemand

Alvorada Voraz

Na virada do século
Alvorada voraz
Nos aguardam exércitos
Que nos guardam da paz
Que paz?

A face do mal
Um grito de horror
Um fato normal
Um êxtase de dor

E medo de tudo
Medo do nada
Medo da vida
Assim engatilhada

Fardas
E força
Forjam
As armações

Farsas e jogos
Armas de fogo
Um corte exposto
Em seu rosto, amor

E eu nesse mundo assim
Vendo esse filme passar
Assistindo ao fim
Vendo o meu tempo passar

Apocalípticamente
Como num clipe de ação
Um click seco, um revólver
Aponta em meu coração

O caso Sudam
Maluf, Lalau
Barbalho, Sarney
E quem paga o jornal
É a propaganda
Pois nesse país é o dinheiro que manda

E juram que não
Corrompem ninguém
Agem assim
Pro seu próprio bem

São tão legais
Foras da lei
Pensam que sabem de tudo
O que eu não sei
Eu sei!

Nesse mundo assim
Vendo esse filme passar
Assistindo ao fim
Vendo o meu tempo passar (hey!)

Gierige Morgendämmerung

An der Jahrhundertwende
Gierige Morgendämmerung
Erwarten uns Armeen
Die uns vor dem Frieden bewahren
Welcher Frieden?

Das Gesicht des Bösen
Ein Schrei des Grauens
Eine normale Tatsache
Eine Ekstase des Schmerzes

Und Angst vor allem
Angst vor dem Nichts
Angst vor dem Leben
So gespannt

Uniformen
Und Gewalt
Schmieden
Die Intrigen

Farcen und Spiele
Schusswaffen
Ein offener Schnitt
In deinem Gesicht, Liebling

Und ich in dieser Welt so
Sehe diesen Film vorbeiziehen
Schaue dem Ende zu
Sehe meine Zeit vergehen

Apokalyptisch
Wie in einem Actionclip
Ein trockenes Klicken, ein Revolver
Zielt auf mein Herz

Der Sudam-Fall
Maluf, Lalau
Barbalho, Sarney
Und wer die Zeitung bezahlt
Ist die Werbung
Denn in diesem Land regiert das Geld

Und sie schwören, dass sie es nicht tun
Sie korrumpieren niemanden
Sie handeln so
Zu ihrem eigenen Wohl

Sie sind so toll
Gesetzlose
Sie denken, sie wissen alles
Was ich nicht weiß
Ich weiß es!

In dieser Welt so
Sehe diesen Film vorbeiziehen
Schaue dem Ende zu
Sehe meine Zeit vergehen (Hey!)