La.La.La Love Song -Kokokara Hajimaru Koi Monogatari (with バブルガム・ブラザーズ) - RSP traduction en anglais

La.La.La Love Song -Kokokara Hajimaru Koi Monogatari (with バブルガム・ブラザーズ)

まわれ まわれ メリーゴーラウンド もうけして止まらないように
動き出したメロディ LA・LA・LA・LA・LA LOVE SONG

こんな近くにあなたいたのに 今更気付いたんだわたし
何気ないその言葉や笑顔に 何度も何度も救われていたんだ

大人になるほど臆病になるのに この想いつのるように
胸の高鳴り 抑えきれない でも素直になれない そんな恋愛
眩しすぎる君と出会って 僕は今強くなれたんで
守りたいよ まっすぐ未来を 見つめたその君の瞳を

このまま二人どこか遠くへ あきらめないで「時間よ止まれ」
確かめたい描き始めたストーリー
LA・LA・LA 響かせてこの愛の歌

息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
ひと言もいらないさ とびきりの今を
勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから
言葉よりも本気な LA・LA・・・LOVE SONG

君が持ちかけた恋の悩み 僕にとっちゃ切なかったかなり
想いとは裏腹に 精一杯 余裕ぶって聞いた話
苦しい もどかしい 言いたい 気持ちは 言えない
絶対 僕は君を泣かせたりはしないと 心の中叫んだよ

強さと弱さ受け止めながら あなただけ愛していたい
ためらわず何も怖がらずに 飛び込んで二人だけの未知の世界

まわれ まわれ メリーゴーラウンド もうけして止まらないように
動き出したメロディ LA・LA・・・LOVE SONG
とめどなく楽しくて やるせないほど切なくて
そんな朝に生まれる 僕たちのLOVE SONG

あなたが歩んだ道のりの ほんの途中に立ってるわたし
この先もきっと 未来に向かって いっしょに進みたいよ

息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
ひと言もいらないさ とびきりの今を

勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから
言葉よりも本気な LA・LA・・・LOVE SONG
まわれ まわれ メリーゴーラウンド もうけして止まらないように
動き出したメロディ LA・LA・・・LOVE SONG

LA・LA・LA・・・

La.La.La Love Song -Kokokara Hajimaru Koi Monogatari (with バブルガム・ブラザーズ)

Round and round we go on this merry-go-round, never stopping
A melody starts to play, LA・LA・LA・LA・LA LOVE SONG

You were so close to me, yet I've just now realized, my dear
Time and time again, you have saved me with your simple words and smile

The more I become an adult, the more timid I get, yet this feeling keeps growing
My heart throbs, I can't contain it, yet I can't be honest. Such is love
Meeting you, so dazzling, has made me stronger now
I want to protect your eyes, gazing straight into the future

Let's escape somewhere, just the two of us, and never give up. "Time, stop!"
I want to verify the story we've begun to write
Make this song of love resonate, LA・LA・LA

Let's share a kiss that takes our breath away
We don't need words, just this perfect moment
You've given me courage, so I can't be shy anymore
More than words, a sincere LA・LA・・・LOVE SONG

When you confided in me about your love, it broke my heart, my dear
My feelings were the opposite, but I tried to act cool and listened to your story
It's painful and frustrating. I want to tell you, but I can't
I silently swore to myself that I would never make you cry

Accepting your strengths and weaknesses, I want to love only you
Without hesitation or fear, let's jump into our own unknown world, just the two of us

Round and round we go on this merry-go-round, never stopping
A melody starts to play, LA・LA・・・LOVE SONG
Unstoppably joyous and unbearably sad
On such a morning, our LOVE SONG is born

I stand at the beginning of the path you've walked
I want to keep walking together, towards the future

Let's share a kiss that takes our breath away
We don't need words, just this perfect moment

You've given me courage, so I can't be shy anymore
More than words, a sincere LA・LA・・・LOVE SONG
Round and round we go on this merry-go-round, never stopping
A melody starts to play, LA・LA・・・LOVE SONG

LA・LA・LA・・・