Paroles et traduction RSP - Departure

Departure

"離れ離れになったって あなたを信じてる"
キミがくれたコトバで 強くなれたんだ
ありがとう ありがとう いつまでも叫ぶよ
忘れない 忘れないどんなに離れても

明日の今頃はもう 知らない街ひとりきり
冷たい風が吹いても 手を繋ぐこと出来ない
いっぱい不安もある キミに頼りすぎてたって
今更気付かされる

当然 ずっと一緒だと思ってたよ
全然 想像しなかったことだけど
やっと 見つけた夢を叶えるために
今進み始めるよ

"離れ離れになったって その笑顔大好きさ"
キミがくれたコトバを トランクに詰めて
泣かないよ 泣かないよ 泣かないよ 今だけは
そう 笑って そう 笑って さよなら言わなくちゃ

踏みしめる落ち葉の音が ふたりの空に響いてた
たいした会話もないまま 部屋の前まで辿り着く
「一緒に買ったCD 持っていて欲しい、あなたに...」
キミの手が震えてた

ぎゅっと 詰め込まれたトランクを開けて
そっと 一番上に置いてみたけど
ふと あのメロディーが恋しくなって
朝まで聴いてたんだ

"離れ離れになったって あなたを信じてる"
キミがくれたコトバで 強くなれたんだ
ありがとう ありがとう いつまでも叫ぶよ
忘れない 忘れない どんなに離れても

「空の上で開いてね」と キミから
渡された手紙に
大きなピースサイン
'GOOD LUCK!' 何度も重ねた文字

"離れ離れになったって その笑顔大好きさ"
キミがくれたコトバが 胸に溢れてる
泣かないよ 泣かないよ 泣かないよ 今だけは
そう 笑って そう 笑って またいつか会うために

Departure

"Even if we're apart, I believe in you"
Your words gave me strength
Thank you, thank you, I'll shout it forever
I won't forget, I won't forget, no matter how far apart we are

This time tomorrow, I'll be alone in an unfamiliar city
Even if the cold wind blows, I can't hold your hand
I have so many anxieties, I realize now
I relied on you too much

Of course, I thought we'd always be together
I never imagined it would be like this
But to fulfill the dream I finally found
I'm starting to move forward now

"Even if we're apart, I love your smile"
I'll pack the words you gave me in my trunk
I won't cry, I won't cry, not now at least
Yes, with a smile, with a smile, I have to say goodbye

The sound of crunching leaves echoed in our sky
We walked to the front of your apartment without much conversation
"I want you to keep the CD we bought together..."
Your hands were trembling

I opened the tightly packed trunk
And gently placed it on top
But then I missed that melody
And listened to it until morning

"Even if we're apart, I believe in you"
Your words gave me strength
Thank you, thank you, I'll shout it forever
I won't forget, I won't forget, no matter how far apart we are

"Open it when you're in the sky," you said
In the letter you handed me
A big peace sign
'GOOD LUCK!' The words written over and over

"Even if we're apart, I love your smile"
Your words overflow in my heart
I won't cry, I won't cry, not now at least
Yes, with a smile, with a smile, so we can meet again someday