Omoide - RSP traduction en allemand

Omoide

鳴り響くベル 真夜中のホ一ム
寄り添い でも顏を上げれず
この手をぎゅっと握ったままで
言葉を見つけられなかったの
背を向けた日から 心に空いた穴
神樣がそう計らったみたい
運命のいたずらのよう
こんな日が來ると 思わずにいたの
淚が枯れてしまったけれど 募る思いは
忘れられない 忘れたいのに
あなたの聲 ぬくもり
今も色あせない日々
こんなにも苦しいまま
愛したこと思い出にしまえないの

過ごした部屋 いつも通りに
手を伸ばす度 あなたの香りが... oh
二人でさりげない日常
今一人じゃもう 自分じゃないみたい
朝が來る度に 胸が苦しくて
それでも時は流れていくの
私だけを殘して
うつむくとすぐに 淚があふれて
一人になると 苦しい波に
襲われてしまうの
忘れられない 忘れたいのに
あなたの聲 ぬくもり
今も色あせない日々
こんなにも苦しいまま
愛したこと思い出にしまえないの
今もしここにあなたがいて
伝えられるのなら
「愛してる」 「愛してたの」
あのとき素直になれたなら
もっと二人はうまくやれたかもしれないって...

忘れられない 忘れたいのに
あなたの聲 ぬくもり
今も色あせない日々
こんなにも苦しいまま
愛したこと思い出にしまえないの
忘れたいのに 忘れたいのに
あなたの聲 ぬくもり
今も色あせない日々
こんなにも苦しいまま
愛したこと思い出にしまえないの
愛したこと思い出にしまえないの

Erinnerungen

Die Glocke läutet, Mitternacht am Bahnsteig.
Eng aneinander geschmiegt, doch den Kopf konnte ich nicht heben.
Während ich deine Hand fest umklammert hielt,
fand ich keine Worte.
Seit dem Tag, als ich dir den Rücken kehrte, klafft ein Loch in meinem Herzen.
Als hätte Gott es so gefügt,
wie ein Spiel des Schicksals.
Ich hätte nie gedacht, dass solch ein Tag kommen würde.
Obwohl meine Tränen versiegt sind, wachsen die Gefühle in mir.
Ich kann nicht vergessen, obwohl ich es so gerne möchte.
Deine Stimme, deine Wärme.
Die Tage, die auch jetzt nicht verblassen.
Es ist so schmerzhaft,
dass ich unsere Liebe nicht in Erinnerungen verschließen kann.

Das Zimmer, in dem wir zusammen waren, alles ist wie immer.
Jedes Mal, wenn ich meine Hand ausstrecke, dein Duft... oh.
Unser beiläufiger Alltag zu zweit,
jetzt allein fühle ich mich nicht mehr wie ich selbst.
Jeder neue Morgen bringt Schmerz in meine Brust.
Und doch verrinnt die Zeit,
lässt nur mich zurück.
Senke ich den Blick, fließen sofort Tränen.
Bin ich allein, dann werde ich von schmerzhaften Wellen
überrollt.
Ich kann nicht vergessen, obwohl ich es so gerne möchte.
Deine Stimme, deine Wärme.
Die Tage, die auch jetzt nicht verblassen.
Es ist so schmerzhaft,
dass ich unsere Liebe nicht in Erinnerungen verschließen kann.
Wenn du jetzt hier bei mir wärst,
und ich es dir sagen könnte,
„Ich liebe dich“, „Ich habe dich geliebt“.
Wäre ich damals nur ehrlich gewesen,
hätten wir es vielleicht besser miteinander geschafft...

Ich kann nicht vergessen, obwohl ich es so gerne möchte.
Deine Stimme, deine Wärme.
Die Tage, die auch jetzt nicht verblassen.
Es ist so schmerzhaft,
dass ich unsere Liebe nicht in Erinnerungen verschließen kann.
Obwohl ich vergessen will, obwohl ich vergessen will.
Deine Stimme, deine Wärme.
Die Tage, die auch jetzt nicht verblassen.
Es ist so schmerzhaft,
dass ich unsere Liebe nicht in Erinnerungen verschließen kann.
Dass ich unsere Liebe nicht in Erinnerungen verschließen kann.