Paroles et traduction RSP - アンマー~母唄~

アンマー~母唄~

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも
私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

初夏にアジサイが咲く頃
私は生まれたと聞きました
母親の喜び様は大変やったと聞きました
「誰にも真似のできひん 自分だけの色信じてほしい」
と悩み抜いた末に この名を私につけたと聞きました

いつも働きづめだった母と 過ごす時間は僅かで
夏休み絵日記が書かけないと
何度もダダをこねました
少し困った顔をして
「ごめんね」を繰り返す母親の
となりでいつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも
私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

居場所がないと決め付けて
嘘と朝帰りを繰り返し
"おかん"でいっぱいになった履歴見ては電源切りました
それでもこんなバカ娘のたったひとつの夢を信じて
あなたはいつもいつも側で 応援し続けてくれました

アンマーよ
私はアナタに言ってはいけない
決して口にしてはいけない言葉を
加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに
アンマーよ
アナタはそれでも変わることなく私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで
深い海の様なやさしさで
全部 全部 私の全てを包み込んだ
橙色染まる空の下 手をつなぎ歩いた渡月橋
今日も変わらず この胸に映し出してる

今辛くともまた立ち上がるのは
あなたの背中見て育ったから
今少し他人(ひと)に優しくなれたのは
あなたの愛に満たされてたから

今幸せだと思えるのは
あなたの子に生まれてこれたから

アンマーよ
あなたが一人で現実を抱え込み悩みぬいた夜に
孤独に泣いていたことを 私は知らずに過ごしていたのに

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

Mother's Song (Anma~\Mother Song~)

Mother
You forgive me for everything, believe everything, and enfold me in your all-embracing love
Selflessly you pour your everything
All over me

Mother
Yet still I live selfishly and without a care.

When the hydrangeas bloomed in early summer
I was born, I hear
My mother was overjoyed, they say
“A colour all your own that no one else can imitate, believe in that.”
After much soul-searching, I heard she gave me this name

My mother was always working, so the time we spent together was short
When I couldn’t finish my summer diary
I threw tantrums over and over.
With a slightly troubled expression
My mother repeated “I’m sorry” over and over.
Beside her, I remember crying on forever and ever.

Mother
You forgive me for everything, believe everything, and enfold me in your all-embracing love
Selflessly you pour your everything
All over me

Mother
Yet still I live selfishly and without a care.

I convinced myself I had no place to belong
Lied and came home late
Looking at my message history full of “Mom,” I turned off my phone
Even then, you believed in the one and only dream of this foolish daughter
You’ve always, always been there, supporting me

Mother
I said things I shouldn’t have
Words I never should have uttered,
Unrestrained, I trampled on your heart.
Mother,
You still loved me all the same and never changed

With warmth like sunlight filtering through the leaves
With gentleness like the deep sea
You enfold my very being, my every part.
Beneath the tangerine-tinted sky, we walk, holding hands, across Togetsukyo Bridge
That memory remains in my heart, unchanged to this day.

As long as I have the strength to stand again
It is because I grew up watching you.
If I have become a little kinder to others,
It is because I was filled with your love.

If I can now think of myself as happy
It is because I was born your child.

Mother,
All alone, you faced reality head-on, worrying for me night after night.
You wept in solitude, and I didn’t notice.

Mother
You forgive me for everything, believe everything, and enfold me in your all-embracing love
Selflessly you pour your everything all over me

Mother
Yet still I live selfishly and without a care.