Paroles et traduction RSP - 季節の記憶

季節の記憶

東向きの窓辺 枯れ葉は右へと流れてく
早起きするんだと言って 君はこの部屋を選んだ

一緒に買ったソファ 時が過ぎて色が褪せても
二人はずっと変わらないんだって そう思っていたよ

ニュースの少ない朝「悪い人は消えた」と笑った君...

抱えきれないほどの夢を
持てあましたまま二人は
毎日を積み重ねた 思い思いに
また この寒さがふいに思い出させる
君と過ごしていたこの季節を

吸い込んだ気持ちを 吐き出したら白く凍えた
一人きりじゃ 意地の張り方さえも忘れちゃったみたい

「陽気なキリギリスは悪くないはずだ」って怒った君...

支えきれないほどの痛み
見ないふりを続けたまま
違うものを見ていたね 思い思いに
今 君はどこで何をしているんだろう
誰のことを思い 過ごしてるだろう

木枯しにそっと ラジオからのChristmas song
季節は巡り巡る
Just the same, just the same,
Just the same, just the same...

抱えきれないほどの過去を
全て持ちきれず二人は
別々の道 選んだ 思い思いに
また この寒さがふいに思い出させる
君と過ごしていたこの季節を

帰るべき季節をなくしたまま

A Memory of the Season

By the east-facing window, dead leaves flow to the right
You said you would wake up early and chose this room

The sofa we bought together, even as time fades its color
The two of us will never change, or so I thought

On a quiet morning news, "the bad guys are gone", you laughed...

Dreams we couldn't hold on to
We piled them up as we lived our lives
Each in our own way
Once again, this cold suddenly reminds me
Of this season I spent with you

I inhaled my feelings, and when I exhaled, they froze white
All alone, I've even forgotten how to be stubborn

"'The cheerful grasshopper is not to blame", You said, angrily...

Pain we couldn't bear
We pretended not to see
We saw different things, each in our own way
Now, where are you and what are you doing?
Whose thoughts run through your mind?

A Christmas song from the radio, carried by the icy wind
The seasons continue to change
Just the same, just the same,
Just the same, just the same...

A past we couldn't hold
We couldn't carry it all, and so
We chose different paths, each in our own way
Once again, this cold suddenly reminds me
Of this season I spent with you

Forever lost, the season we should return to