東京メッセージ - RSP traduction en allemand

東京メッセージ

いつもの朝 消し忘れたラジオから聴こえた歌
懐かしいな 髪をのばす ずっと前のこと
全てがただ 続いてくだけだって思っていた頃だ
変わらないものってなんだろう

この街では 休む場所も探すのが難しくて
急ぎ足で 誰もがほら 何かを探してる
交差点の人の列で たまにふと思い出す言葉は
私らしさを支えてる

それぞれの明日に向き合うこと
サヨナラに後悔はないけど
「もう行かなくちゃ」涙でにじんだ日の
あの青い空を今でも おぼえてる 今日だって

東京メッセージ こんな日は あなたもきっと微笑えてますように
東京メッセージ 愛はまだ この胸に残っていた

気付いたらね なくなってた笑顔 取り戻すように
鏡の前 微笑いながら 過ごしてた日もある
『みんな同じ』 なぜだろうな それが妙になんか愛しくて
涙はもう乾いてた

雨の午後 聴こえる電車の音
いつの間に 慣れてしまったのだろう
ただ一人きり 迎えた朝の先で
いろんな誰かに出会って いくのだろう 今日だって

東京ストーリー 泣きながら もう逃げたいと思う夜もあって
東京ストーリー そんな時 あの日々を思い出して

東京メッセージ 問いかけた 繋がる空に明日を待つ勇気
東京メッセージ いつか見た あの虹をおぼえている?

東京メッセージ いつまでも あなたはずっと大切な昨日です
東京メッセージ 愛はまだ この胸に残っていて
いつまでも 微笑っている

Tokio-Botschaft

An einem ganz normalen Morgen, ein Lied, das aus dem Radio klang, das ich vergessen hatte auszuschalten.
Wie nostalgisch, die Zeit, lange her, als ich meine Haare wachsen ließ.
Es war die Zeit, als ich dachte, alles würde einfach so weitergehen.
Was sind wohl die Dinge, die sich nicht verändern?

In dieser Stadt ist es schwer, auch nur einen Ort zum Ausruhen zu finden.
Jeder eilt, siehst du, auf der Suche nach irgendetwas.
In der Menschenmenge an der Kreuzung sind es die Worte, an die ich mich manchmal plötzlich erinnere,
die mir Halt geben, ich selbst zu sein.

Jeder stellt sich seinem eigenen Morgen.
Ich bereue unseren Abschied nicht, aber
der Tag, als unter Tränen die Worte ‚Ich muss jetzt gehen‘ fielen,
an jenen blauen Himmel erinnere ich mich noch heute, auch jetzt.

Tokio-Botschaft: An Tagen wie diesen hoffe ich, dass auch du sicher lächelst.
Tokio-Botschaft: Die Liebe war noch immer in meiner Brust.

Als ich es bemerkte, versuchte ich, mein verlorenes Lächeln zurückzugewinnen.
Es gab auch Tage, die ich lächelnd vor dem Spiegel verbrachte.
‚Alle sind gleich‘ – warum wohl? Das ist mir seltsam irgendwie lieb und teuer.
Meine Tränen waren schon getrocknet.

An einem regnerischen Nachmittag, das Geräusch des Zuges, das ich höre.
Wann habe ich mich wohl daran gewöhnt?
Nach den Morgen, die ich ganz allein begrüßte,
werde ich wohl verschiedensten Menschen begegnen, auch heute.

Tokio-Geschichte: Es gab auch Nächte, in denen ich weinte und nur noch fliehen wollte.
Tokio-Geschichte: In solchen Momenten erinnere ich mich an jene Tage.

Tokio-Botschaft: Ich fragte den verbindenden Himmel nach dem Mut, auf morgen zu warten.
Tokio-Botschaft: Erinnerst du dich an jenen Regenbogen, den wir einst sahen?

Tokio-Botschaft: Für immer wirst du ein kostbares Gestern für mich sein.
Tokio-Botschaft: Die Liebe ist noch immer in meiner Brust,
und ich lächle für immer.