Paroles et traduction RT Mallone feat. Negus - Sem Chance

Sem Chance

VERSO 1 (RT Mallone)
Ando transformando ouro em merda, já que merda vende
Aprendi que nada no jogo é permanente
Subindo a montanha como um desbravador
O horizonte é belo mas há uma queda a frente.

Há quem diga que a culpa de fato é da gente
"E que zumbi mantinha escravos no próprio quilombo"
A meta deles é demonizar tudo que somos
Se falar isso perto dos meus manos vai apanhar em combo!

Eu to igual meu G-shock,
Eu não paro no tempo, eu só falo o que devo,
Eu não sou conivente com nada e fodase
Minha city é meu continente e meu bairro é minha pátria.

Passei na Ganjah e peguei um Kit novo
Ela gosta de hit então eu fiz de novo
Não posso mais perder meu tempo com esses invejoso
Te vi falando na internet, mas me fiz de bobo.

Atravessei bairros em guerra pra gravar meu disco
Do Arado pro Candinha, mas na volta tinha um corpo
Imagina se eu passo 5 minutos antes disso,
Mesmo sem ser envolvido podia ser fim de jogo.

REFRÃO (NEGUS)
Sem Chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Nascido no berço do desespero, onde não sobra tempo pra sentir medo
Sem chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Não existe droga que amenize o efeito de ser preto, preto, preto.

Vim de onde fazer seu melhor, ainda é pouco pra fazer valer o seu suor
Marcas na minha pele mostram que eu já sei de cór
Qual o preço de ser preto, preto, preto
Preto, preto, preto

VERSO 2 (RT MALLONE)
O foda é saber que nunca teremos uma revanche
Empatia forçada é um câncer . Me diz qual é a chance
De não ser revoltado quando sempre que algo some
Todo mundo te olha de relance.

Vi meu irmão morrer sem deixar de ser verdadeiro
Por isso eu desprezo seu sinal de gang
Conheço o enredo, sua mãe atrasando conta pra pagar se enterro
Essas merda tem o memo final de antes.

Meus irmão querendo que eu suba ao pódio
Depressão quer que eu assuma o ódio,
E eu só quero que ela suma logo
(Suma logo, suma logo)

O foda é que o jogo do Rap são dois manos numa moto
Mal intencionados, então nunca jogo pra perder
Só sai da merda, quem nada na merda
Eu nasci na merda, mano, eu num me afogo!

REFRÃO (NEGUS)
Sem Chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Nascido no berço do desespero, onde não sobra tempo pra sentir medo
Sem chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Não existe droga que amenize o efeito de ser preto, preto, preto.

Vim de onde fazer seu melhor, ainda é pouco pra fazer valer o seu suor
Marcas na minha pele mostram que eu já sei de cór
Qual o preço de ser preto, preto, preto
Preto, preto, preto

(NEGUS)
O preço é alto meu parceiro.
Tá afim? Tá disposto?
Não passa no crédito não!
Sem desconto! Quanto custa seu legado?

No Chance

VERSE 1 (RT Mallone)
I'm turning gold into shit, since shit sells
I learned that nothing in the game is permanent
Climbing the mountain like an explorer
The horizon is beautiful but there is a fall ahead.

Some say that it's our fault
"And that zombies kept slaves in their own quilombo"
Their goal is to demonize everything we are
If you say that near my homies, you'll get beat up combo!

I'm like my G-shock,
I don't stop in time, I only say what I should,
I'm not complicit with anything and fuck it
My city is my continent and my neighborhood is my homeland.

I went to Ganjah and got a new Kit
She likes hits so I made it again
I can't waste my time with these envious people anymore
I saw you talking on the internet, but I played dumb.

I crossed war-torn neighborhoods to record my album
From Arado to Candinha, but on the way back there was a body
Imagine if I had passed 5 minutes before that,
Even without being involved it could be game over.

CHORUS (NEGUS)
No Chance, no money, no inheritance, no mirror
Born in the cradle of despair, where there is no time to feel fear
No chance, no money, no inheritance, no mirror
There is no drug that softens the effect of being black, black, black.

I came from where doing your best is still not enough to make your sweat worthwhile
Marks on my skin show that I already know by heart
What is the price of being black, black, black
Black, black, black

VERSE 2 (RT Mallone)
The fuck is knowing that we will never have a rematch
Forced empathy is cancer. Tell me what is the chance
Of not being revolted when whenever something disappears
Everyone looks at you sideways.

I saw my brother die without ceasing to be true
That's why I despise your gang sign
I know the plot, your mom delaying bills to pay for the burial
This shit has the same ending as before.

My brothers wanting me to rise to the podium
Depression wants me to take on the hate,
And I just want her to go away
(Go away, go away)

The fuck is that the Rap game is two guys on a motorcycle
Malicious, so I never play to lose
Only those who swim in shit get out of shit
I was born in shit, bro, I don't drown!

CHORUS (NEGUS)
No Chance, no money, no inheritance, no mirror
Born in the cradle of despair, where there is no time to feel fear
No chance, no money, no inheritance, no mirror
There is no drug that softens the effect of being black, black, black.

I came from where doing your best is still not enough to make your sweat worthwhile
Marks on my skin show that I already know by heart
What is the price of being black, black, black
Black, black, black

(NEGUS)
The price is high, my partner.
Are you in? Are you willing?
No credit!
No discount! How much is your legacy worth?