Paroles et traduction RT Mallone feat. Negus - Sem Chance

Sem Chance

VERSO 1 (RT Mallone)
Ando transformando ouro em merda, já que merda vende
Aprendi que nada no jogo é permanente
Subindo a montanha como um desbravador
O horizonte é belo mas há uma queda a frente.

Há quem diga que a culpa de fato é da gente
"E que zumbi mantinha escravos no próprio quilombo"
A meta deles é demonizar tudo que somos
Se falar isso perto dos meus manos vai apanhar em combo!

Eu to igual meu G-shock,
Eu não paro no tempo, eu só falo o que devo,
Eu não sou conivente com nada e fodase
Minha city é meu continente e meu bairro é minha pátria.

Passei na Ganjah e peguei um Kit novo
Ela gosta de hit então eu fiz de novo
Não posso mais perder meu tempo com esses invejoso
Te vi falando na internet, mas me fiz de bobo.

Atravessei bairros em guerra pra gravar meu disco
Do Arado pro Candinha, mas na volta tinha um corpo
Imagina se eu passo 5 minutos antes disso,
Mesmo sem ser envolvido podia ser fim de jogo.

REFRÃO (NEGUS)
Sem Chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Nascido no berço do desespero, onde não sobra tempo pra sentir medo
Sem chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Não existe droga que amenize o efeito de ser preto, preto, preto.

Vim de onde fazer seu melhor, ainda é pouco pra fazer valer o seu suor
Marcas na minha pele mostram que eu já sei de cór
Qual o preço de ser preto, preto, preto
Preto, preto, preto

VERSO 2 (RT MALLONE)
O foda é saber que nunca teremos uma revanche
Empatia forçada é um câncer . Me diz qual é a chance
De não ser revoltado quando sempre que algo some
Todo mundo te olha de relance.

Vi meu irmão morrer sem deixar de ser verdadeiro
Por isso eu desprezo seu sinal de gang
Conheço o enredo, sua mãe atrasando conta pra pagar se enterro
Essas merda tem o memo final de antes.

Meus irmão querendo que eu suba ao pódio
Depressão quer que eu assuma o ódio,
E eu só quero que ela suma logo
(Suma logo, suma logo)

O foda é que o jogo do Rap são dois manos numa moto
Mal intencionados, então nunca jogo pra perder
Só sai da merda, quem nada na merda
Eu nasci na merda, mano, eu num me afogo!

REFRÃO (NEGUS)
Sem Chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Nascido no berço do desespero, onde não sobra tempo pra sentir medo
Sem chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Não existe droga que amenize o efeito de ser preto, preto, preto.

Vim de onde fazer seu melhor, ainda é pouco pra fazer valer o seu suor
Marcas na minha pele mostram que eu já sei de cór
Qual o preço de ser preto, preto, preto
Preto, preto, preto

(NEGUS)
O preço é alto meu parceiro.
Tá afim? Tá disposto?
Não passa no crédito não!
Sem desconto! Quanto custa seu legado?

Без шансов

КУПЛЕТ 1 (RT Mallone)
Превращаю золото в дерьмо, ведь дерьмо продается,
Усвоил, что в игре ничто не вечно.
Взбираюсь на гору, как первопроходец,
Горизонт прекрасен, но впереди обрыв.

Кто-то скажет, что виноваты сами,
"И что зомби держали рабов в своем собственном киломбо",
Их цель – демонизировать всё, что мы есть,
Если скажешь это рядом с моими братьями, получишь комбо!

Я как мои G-Shock,
Не останавливаюсь во времени, говорю только то, что должен,
Ни с чем не соглашаюсь и плевать,
Мой город — мой континент, а мой район — моя родина.

Заскочил в Ganjah и взял новый набор,
Она любит хиты, так что я сделал еще один,
Больше не могу тратить время на этих завистников,
Видел, как ты сплетничала в интернете, но сделал вид, что не заметил.

Проехал через воюющие районы, чтобы записать свой альбом,
Из Арадо в Кандинью, но на обратном пути был труп,
Представь, если бы я проехал там пятью минутами раньше,
Даже не будучи замешанным, это мог быть конец игры.

ПРИПЕВ (NEGUS)
Без шансов, без денег, без наследства, без зеркала,
Рожденный в колыбели отчаяния, где нет времени чувствовать страх,
Без шансов, без денег, без наследства, без зеркала,
Нет наркотика, который смягчит эффект того, что ты черный, черный, черный.

Я родом оттуда, где сделать все возможное — это еще мало, чтобы твой пот чего-то стоил,
Шрамы на моей коже показывают, что я уже знаю наизусть,
Какова цена быть черным, черным, черным,
Черным, черным, черным.

КУПЛЕТ 2 (RT Mallone)
Хуже всего знать, что у нас никогда не будет реванша,
Вынужденная эмпатия — это рак. Скажи мне, каков шанс,
Не быть озлобленным, когда каждый раз, как что-то пропадает,
Все смотрят на тебя искоса.

Видел, как мой брат умер, не переставая быть настоящим,
Поэтому я презираю твой знак банды,
Знаю сюжет, твоя мать задерживает оплату счетов, чтобы оплатить похороны,
Вся эта херня имеет тот же конец, что и раньше.

Мои братья хотят, чтобы я поднялся на пьедестал,
Депрессия хочет, чтобы я поддался ненависти,
А я просто хочу, чтобы она поскорее исчезла,
(Исчезла, исчезла).

Хуже всего то, что игра в рэп — это два парня на мотоцикле,
Со злым умыслом, поэтому я никогда не играю, чтобы проиграть,
Из дерьма выбирается только тот, кто плавает в дерьме,
Я родился в дерьме, братан, я не утону!

ПРИПЕВ (NEGUS)
Без шансов, без денег, без наследства, без зеркала,
Рожденный в колыбели отчаяния, где нет времени чувствовать страх,
Без шансов, без денег, без наследства, без зеркала,
Нет наркотика, который смягчит эффект того, что ты черный, черный, черный.

Я родом оттуда, где сделать все возможное — это еще мало, чтобы твой пот чего-то стоил,
Шрамы на моей коже показывают, что я уже знаю наизусть,
Какова цена быть черным, черным, черным,
Черным, черным, черным.

(NEGUS)
Цена высока, мой друг.
Хочешь? Готов?
В кредит не проходит!
Без скидок! Сколько стоит твое наследие?