Manmath Wuna - Rudeboyray traduction en allemand

Manmath Wuna

මන්මත් වුණා ඔබේ දෑස කී කතාවෙන්
කුල්මත් වෙලා මගේ සිතත් ඔබේ සිනාවෙන්
ඉවසන්න නම් හිතක්ම නෑ කෙල්ලේ
පවසන්න ආදරේ ඔබේ සිතේ පැටලී
ගයන්නම් ගීතය අපේ ආලයේ...

දැක්ක දා ඔය ඇස් කෙල්ලේ
බවුන් වැඩුවා මනසින් එක එල්ලේ
මගේ කරන්, මිරිකන් ඔය අත
ඇවිදින්න ඉර ගිලෙන වරුවක වැල්ලේ...
එලයි පාවඩ, සුදු පෙණ කැට
බදු අරන් වෙරළේ මායිම, ඉඩ-කඩ
හමුනොවන අනන්තය හොයන් ඇවිදිමු අපි
හැඩ-වැඩ තවරන් පා තුඩු අග...
දවසක් මට නම්, මදි
ආදරේට මෙතරම්, කවි
පාළුවේදී හිත නම් නෑ නිදි
කළුවරේ ද නෙත දල්වා හිඳී...
ඔය හිනාවට නොදැනීම වහ වැටේ
මගේ ක්ෂීරපතේ දීප්තිමත්ම තරු කැටේ
නුඹේ මදහස් මිණි සළඹ හඬවලා
සත්තයි කෙල්ලේ නුඹ මා මන්මත් කළා...

මන්මත් වුණා ඔබේ දෑස කී කතාවෙන්
කුල්මත් වෙලා මගේ සිතත් ඔබේ සිනාවෙන්
ඉවසන්න නම් හිතක්ම නෑ කෙල්ලේ
පවසන්න ආදරේ ඔබේ සිතේ පැටලී
ගයන්නම් ගීතය අපේ ආලයේ...

මේ ආදර කතාවේ නුඹ තේමා ගීයයි
පේළියක් පේළියක් ගානේ හද ඉපිලී යයි
නුඹෙ හඬ තනුවක් වගේ, කන්තාරු
එක්වෙලා කරමුද ලොව අපි පින්තාරු...
මේ හිත පොඟවන් නුඹේ පහසේ
යට ප්රජාතාන්ත්රික නිල් අහසේ
මුළු හිතින් ඇවිදිනවා පෙම් පලසේ
මම තාම විදහාගෙන පිල් මනසේ...
මැද සරල සමමිතික පසුතල
අපේ පෙම ජ්යාමිතික හැඩතල
තියන්නම් කෙල්ලේ මම වැස්සටත් ගිනි
මුව සිපගන්න මගේ ඔබ වෙලා කැට පිණි...
අපේ ලොවේ ආලවන්ත වීදි නම් බෝමයි
ගෙවෙන තත්පරේටම මම ලෝබයි
දුරස් කළා දුක නුඹ හීනවල සිට
බෙදාගත්තා ජීවිතේ, වෙලාගත්තා හිත මගේ...

ප්රේමනීය හැන්දෑවේ, අත අල්ලාන ඔබගේ
මුවා වේවී, ඔබේ ළමැදේ හිස තබා
ක්ෂිතිජ රේඛාවේ, සායම් තවරා අපේ ආදර කතාවේ
වර්ණවත් කළා...

මන්මත් වුණා ඔබේ දෑස කී කතාවෙන්
කුල්මත් වෙලා මගේ සිතත් ඔබේ සිනාවෙන්
ඉවසන්න නම් හිතක්ම නෑ කෙල්ලේ
පවසන්න ආදරේ ඔබේ සිතේ පැටලී
ගයන්නම් ගීතය අපේ ආලයේ...

Verzaubert

Verzaubert war ich von der Geschichte, die deine Augen erzählten
Hingerissen ist mein Herz von deinem Lächeln
Ich habe keine Geduld mehr, Mädchen
Sag mir von der Liebe, die in deinem Herzen verstrickt ist
Ich werde das Lied unserer Liebe singen...

Als ich dich sah, Mädchen
Meditierte ich in Gedanken nur über dich
Nimm mich, drück mir deine Hand
Lass uns am Strand spazieren gehen, während die Sonne untergeht...
Es ist wie ein Teppich, weiße Schaumkronen
Wir pachten den Strand, den Raum
Lass uns die Unendlichkeit suchen, die wir nicht treffen können
Schmücken wir unsere Fußspitzen mit Mustern...
Ein Tag ist mir nicht genug
So viele Gedichte für die Liebe
In der Einsamkeit ist mein Herz nicht müde
Auch in der Dunkelheit leuchten die Augen...
Dein Lächeln zieht mich unbewusst an
Der hellste Stern in meiner Milchstraße
Du lässt deine lächelnden Mini-Armreifen erklingen
Ich schwöre, Mädchen, du hast mich verzaubert...

Verzaubert war ich von der Geschichte, die deine Augen erzählten
Hingerissen ist mein Herz von deinem Lächeln
Ich habe keine Geduld mehr, Mädchen
Sag mir von der Liebe, die in deinem Herzen verstrickt ist
Ich werde das Lied unserer Liebe singen...

In dieser Liebesgeschichte bist du das Titellied
Zeile für Zeile schwillt mein Herz an
Deine Stimme ist wie eine Melodie, so lieblich
Sollen wir gemeinsam die Welt bemalen?...
Dieses Herz tränkt sich in deiner Zärtlichkeit
Unter dem pseudo-demokratischen blauen Himmel
Ich wandere von ganzem Herzen im Liebespalast
Ich entfalte immer noch die Federn meines Geistes...
Inmitten einfacher, symmetrischer Hintergründe
Unsere Liebe ist wie geometrische Formen
Ich werde dich, Mädchen, sogar im Regen entzünden
Küsse meinen Mund, werde mein Tautropfen...
In unserer Welt gibt es so viele Liebesstraßen
Ich bin gierig nach jeder vergehenden Sekunde
Ich habe die Trauer aus deinen Träumen entfernt
Ich habe das Leben geteilt, mein Herz an dich gebunden...

An einem romantischen Abend, deine Hand haltend
Versteckt, meinen Kopf an deine Brust gelehnt
Am Horizont, die Farben unserer Liebesgeschichte auftragend
Haben wir sie bunt gemacht...

Verzaubert war ich von der Geschichte, die deine Augen erzählten
Hingerissen ist mein Herz von deinem Lächeln
Ich habe keine Geduld mehr, Mädchen
Sag mir von der Liebe, die in deinem Herzen verstrickt ist
Ich werde das Lied unserer Liebe singen...