Paroles et traduction Rum - Điêu Linh

Điêu Linh

Ngày đó em như thiên đường
Với cung đàn đầy thanh âm dịu êm
Ngày đó ta vui quên đời
Thoáng qua còn lại trong anh còn gì

Vào mùa thu lúc ấy, mình trong tay
Cùng nếm đắng cay, ngọt bùi
Vậy mà ngày hôm nay, tình chưa thay
Người đã bước đi nơi đâu

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

(Tại sao tình yêu lại thế?)

Em có hay rằng anh vẫn đây
Cùng bao thói quen ngày ấy
Sao nỡ đi để tôi mãi ôm
Tàn tro ký ức hôm nào

Vào mùa thu lúc ấy, mình trong tay
Cùng nếm đắng cay, ngọt bùi
Vậy mà ngày hôm nay, tình chưa thay
Người đã bước đi nơi đâu

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

Em còn nhớ hay đã quên rồi
Vùng cổ tích muộn phiền xa xôi
Qua rồi để ta nhớ một thời
Điêu linh, tôi chết giữa trời mưa hoa

Melancholic

One day you were like heaven
With a melody full of soothing sounds
That day we were joyfully carefree
Fleetingly there is nothing left inside me

In that autumn, we were in each other's arms
Tasting bitterness and sweetness together
Yet today, my love has not changed
You have gone elsewhere

Why is love like that?
Causing people to be naive
Leading us into a trance
Leaving mournful tears in our eyes
So that now I can see
The love stories of old
Those things that seemed so profound
Passing like the wind and clouds

(Why is love like that?)

Do you realize that I am still here
With all the old habits
How could you leave me to forever embrace
Ashes of memories from the past

In that autumn, we were in each other's arms
Tasting bitterness and sweetness together
Yet today, my love has not changed
You have gone elsewhere

Why is love like that?
Causing people to be naive
Leading us into a trance
Leaving mournful tears in our eyes
So that now I can see
The love stories of old
Those things that seemed so profound
Passing like the wind and clouds

Why is love like that?
Causing people to be naive
Leading us into a trance
Leaving mournful tears in our eyes
So that now I can see
The love stories of old
Those things that seemed so profound
Passing like the wind and clouds

Do you remember or have you forgotten
That distant realm of melancholy
Gone so I can remember the past
Melancholic, I perish in the rain of flowers