Paroles et traduction RUMATERA - Nassare Qua

Nassare Qua

Me ricordo che da puteo
Passavo in parte al capiteo
E me nona me sigava drio
Perché desmentegavo de farme a crose
E me nono sensa voxe tirava serte nose

Col tempo go capio cossa vol dire tradission
Quanto nea cultura ghe xe rejgion
E quanto tutto questo resta relativo parchè so nato par caso
Nel paese dove vivo

E certesse noe ga mai avue nissuni
E fortune sempre in pochi e de sojto i più semi
Quei che a volte no i se rende gnanca conto
Che i pianxe sempre el morto, che i taja sempre corto

Nialtri ghemo ea passion de andare fino in fondo
Co femo festa dura co tanto sentimento
Parchè a festa xe el momento giusto
Co semo tutti ghe xe più gusto
Giusto

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Ghe xe chi ghe xe chi voe scampare in Jamaica
Ghe xe chi xe question de poitica

Semo pieni de lavaggi de serveo
Che tra un fià sarà mejo ragionare co l'oseo

El paese dove vivo xe importante par mi
Ogni posto poe cambiare se teo voi anca ti
Na cassea bira, na tosa che se bagna
Femo festa ciama i tosi de campagna
Mi so inamorà del me quartiere, dea me xente
Del diaetto stretto che se parla qua
Dea campagna, dea sopressa dea vinassa
Dea poenta dea graspetta quando so ingolfà

E go caro che chi ga bisogno
Può trovare un rifugio a casa mia
Se mi fusse costretto a scampare da qua
De sicuro me dispiaxaria

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Fossi nato a New York gavaria xa na casa mia
Fossi nato ad Hong Kong gavaria xa el bar dea to via
Fossi nato in Perù, in Sud Africa, In Albania
Chissà come che saria

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Nassare Qua

I remember when I was a kid,
I used to go to the square with my grandfather,
And my grandmother followed me around,
Because I forgot to make the sign of the cross,
And my grandfather, without a word, would pull out some hazelnuts.

Over time, I learned what tradition means,
How much religion has to do with culture,
And how all of this is relative, because I was born by chance
In the country where I live.

And some people have never had any certainty,
And only a few are ever lucky, and they are usually the most stingy.
Those who sometimes don't even realize
That they always cry over the dead, that they always cut short.

We are passionate about going all the way,
When we party, we do it with feeling,
Because parties are the right time
When we are all together, there is more fun
Fun

I never decided to be born here,
I never decided to be born.
I'm happy, I don't complain, and who knows,
Maybe everywhere there's a desire to laugh.

I never decided to be born here,
But I've had an incredible fortune.
We want to party and who knows,
Maybe the party has just begun.

There are those who want to run away to Jamaica,
There are those for whom it's a matter of politics.

We are full of brainwashes
That in a while it will be better to think with our bones.

The country where I live is important to me,
Every place can change if you want it to.
A crate of beer, a girl who gets wet,
Let's party, call the guys from the countryside.
I fell in love with my neighborhood, with my people,
With the narrow dialect that is spoken here,
With the countryside, the soppressa, the wine,
With the grappa when I'm choking.

And I'm glad that those who need it
Can find a refuge in my home.
If I were forced to run away from here,
I would surely be sorry.

I never decided to be born here,
I never decided to be born.
I'm happy, I don't complain, and who knows,
Maybe everywhere there's a desire to laugh.

I never decided to be born here,
But I've had an incredible fortune.
We want to party and who knows,
Maybe the party has just begun.

If I had been born in New York, I would already have a house of my own.
If I had been born in Hong Kong, I would already have a bar on your street.
If I had been born in Peru, in South Africa, in Albania,
Who knows what it would be like.

I never decided to be born here,
I never decided to be born.
I'm happy, I don't complain, and who knows,
Maybe everywhere there's a desire to laugh.

I never decided to be born here,
But I've had an incredible fortune.
We want to party and who knows,
Maybe the party has just begun.

I never decided to be born here,
I never decided to be born here,
I never decided to be born here,
But I've had an incredible fortune.
We want to party and who knows,
Maybe the party has just begun.