Paroles et traduction RUMI - ビンタ

ビンタ

ナンで許しちゃえるの?
あんなワケわかんない男を
どうして嫌えないかね
けっこうソコんとこオンナってツライね
最低だよ彼女の
ダチに手を出すなんて許せない
愛がどうのこうのじゃなく
そんなんじゃない そんなモンじゃない
まだ泣くんじゃないよ
今泣いちゃ負けだよ
待ってなよ ひっぱたいて来てあげるから
そしたら朝まで
明日も全部いいよ
歌おうか踊ろうかどうする?
それとも一緒に泣こうか
ふたりでね...
今日で最後にするって
覚悟してンならケリつけなきゃ
今日は終わりじゃなくて
新しいあんたの始まりさ
いい思い出になるのは
1万年かかってもムリだよ
だったら笑えるまで
後味イイ今日にしよう
イイ子になんないで
ものわかりよくなくてイイ
別れたくないんならそう言えばいい
ダメもとでイイじゃない
困らせてやりゃイイ
別れはカッコ悪いもの
言いたいことぶちまけたら
捨てちゃえばいい
大好きだったよね
まだ大好きだよね
ひっぱたいてあげる 目が覚めるように...
まだ泣くんじゃないよ
今泣いちゃ負けだよ
待ってなよ ひっぱたいて来てあげるから
そしたら朝まで
明日も全部いいよ
歌おうか踊ろうかどうする?
それとも一緒に泣こうか
ずっと一緒に...

Пощечина

Почему ты его прощаешь?
Такого непонятного мужика?
Почему ты не можешь его ненавидеть?
Знаешь, в этом плане нам, женщинам, тяжело.
Он последняя сволочь,
Как он мог связаться с подругой своей девушки? Это непростительно.
Тут дело не в любви,
Дело совсем не в этом.
Не плачь сейчас,
Если заплачешь сейчас – значит, сдашься.
Подожди, я ему влеплю пощечину.
А потом до утра,
И завтра весь день я буду с тобой.
Споем? Потанцуем? Что хочешь?
Или поплачем вместе?
Только вдвоем...
Если ты решила,
Что с ним покончено, нужно поставить точку.
Сегодня не конец,
А начало новой тебя.
Эти воспоминания не станут хорошими,
Даже через тысячу лет.
Так что давай сделаем этот день приятным,
Чтобы потом вспоминать с улыбкой.
Не будь хорошей девочкой,
Не нужно быть понимающей.
Если не хочешь расставаться – так и скажи.
Попробуй, ничего не потеряешь.
Пусть он помучается.
Расставание – это некрасиво,
Выскажи ему все, что думаешь,
А потом брось его.
Ты же его любила,
Ты все еще его любишь.
Я ему влеплю, чтобы он проснулся...
Не плачь сейчас,
Если заплачешь сейчас – значит, сдашься.
Подожди, я ему влеплю пощечину.
А потом до утра,
И завтра весь день я буду с тобой.
Споем? Потанцуем? Что хочешь?
Или поплачем вместе?
Всегда вместе...